Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ОБУХОВИЧИ село при рѣчкѣ Муравѣ, впадающей въ Болотню, въ 8-ми верстахъ на сѣверо-западъ отъ м. Иванкова. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Станишовкою, въ 2-хъ верстахъ къ югу лежащею 1690, изъ коихъ 222 живетъ въ Станишовкѣ. Въ 1783 году считалось въ Обуховичахъ съ приселками жителей 984 1). Въ концѣ прошлаго вѣка Обуховичи съ деревнями: Станишовкою, Термахами и Мойсейками принадлежали подчашему Литовскому Филиппу Олизару. Въ послѣдствіи Обуховичи и Станишовка перешли къ гетману Ксаверію Браницкому, у внука коего Ксаверія Владиславовича имѣніе это вмѣстѣ съ селомъ Колѣнцами и деревнями Леоновкою и Шпилями конфисковано въ казну въ 1849 году.
Переклад
ОБУХОВИЧІ, село на річці Мураві, що впадає в Болотню, за 8 верст на північний захід від м. Іванкова. Жителів обох статей разом із селом Станишовкою, що лежить за 2 версти на південь, — 1690, з яких 222 живуть у Станишовці. 1783 року в Обуховичах із присілками налічувалося 984 жителі 1). Наприкінці минулого століття Обуховичі із селами Станишовкою, Термахами й Мойсейками належали литовському підчашому Філіпу Олізару. Згодом Обуховичі й Станишовка перейшли до гетьмана Ксаверія Браницького, у внука якого, Ксаверія Владиславовича, цей маєток разом із селом Коленцями та селами Леоновкою і Шпилями 1849 року конфісковано в казну.
Оригінал
См. визиту Димерскаго деканата.
Переклад
Див. візиту Димерського деканату.
Оригінал
Когда здѣсь первоначально основала церковь неизвѣстно было еще въ прошломъ вѣкѣ. Впрочемъ въ 1783 году, во время осмотра церкви, прихожанинъ Иванъ Чумакъ, имѣвшій тогда около 100 лѣтъ, и другіе старые люди утверждали, что лѣтъ за 80, то есть около 1700 года, свозили дерево на построеніе церкви (не сказали: строилась ли церковь на мѣсто существовавшей прежде, или de nova radice). По обветшаніи этой церкви была построена нынѣшняя въ 1765 году, какъ значится и въ надписи на одверіяхъ церковныхъ. Въ 1822 году она возобновлена и разширина. По штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 90 десятинъ.
Переклад
Коли тут уперше заснували церкву, не було відомо ще в минулому столітті. Утім, 1783 року, під час огляду церкви, парафіянин Іван Чумак, якому тоді було близько 100 років, та інші старі люди твердили, що років 80 тому, тобто близько 1700 року, звозили дерево на будівництво церкви (не сказали, чи будували церкву на місці тієї, що існувала раніше, чи de nova radice [з нового кореня, тобто наново]). Коли ця церква стала ветхою, 1765 року збудовано теперішню, як зазначено й у написі на церковних одвірках. 1822 року її оновлено й розширено. За штатами зарахована до 3-го класу; землі має 90 десятин.
Оригінал
Деревни:
Переклад
Села:
Оригінал
Термаховка на сѣверо-западъ отъ Обуховичъ, въ 5-ти верстахъ при вершинѣ рѣчки Болотни. Жителей обоего пола 727. Термаховка отъ Филиппа Олизара поступила по покупкѣ въ собственность къ князьямъ Любомірскимъ, владѣтелямъ Иванкова, въ рукахъ которыхъ и нынѣ состоитъ.
Переклад
Термаховка на північний захід від Обуховичів, за 5 верст, біля верхів’я річки Болотні. Жителів обох статей 727. Термаховка від Філіпа Олізара перейшла через купівлю у власність князів Любомирських, власників Іванкова, у руках яких перебуває й нині.
Оригінал
Мойсейки на сѣверъ отъ Обуховичъ въ 8-ми верстахъ на полянѣ съ довольно хорошими землями. Жителей обоего пола 557. Въ настоящее время въ деревни этой три владѣльца:
Переклад
Мойсейки на північ від Обуховичів, за 8 верст, на галявині з досить добрими землями. Жителів обох статей 557. Нині в цьому селі три власники:
Оригінал
| р. д. м. п. | земли. | |
| Лонгинъ Заячковскій, по наслѣдству отъ Яржембскихъ | 180. | 4000 дес. |
| Графъ Викторъ Осолинскій | 27. | 662 — |
| Александръ Лисиневичъ | 15. | 415 — |
Переклад
| р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | землі. | |
| Лонгин Заячковський, у спадок від Яржембських | 180. | 4000 дес. |
| Граф Віктор Осолінський | 27. | 662 — |
| Олександр Лисиневич | 15. | 415 — |
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 90 десятин ≈ 98,3 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Обуховичи» — Обуховичі.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 133–134. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/obukhovychi/