Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАКСИМОВИЧИ село лежитъ на ровномъ мѣстѣ, окруженномъ лѣсомъ и лозами при ручьѣ, называемомъ Бобръ, получившемъ названіе отъ того, что въ ручьѣ этомъ водились прежде бобры. Жителей обоего пола 589. Въ 1851 году по указу Святѣйшаго Синода, образованъ въ этомъ селеніи особый приходъ, съ упраздненіемъ прихода въ селѣ Лубьянкѣ, а въ 1857 окончена деревяная церковь во имя святителя Николая, съ причисленіемъ ея къ 7-му классу; земли отведено для причта 47 десятинъ. Слѣдующія деревни составляютъ приходъ Максимовичскій.
Современный текст
МАКСИМОВИЧИ село лежит на ровном месте, окруженном лесом и лозами при ручье, называемом Бобр, получившем название от того, что в ручье этом водились прежде бобры. Жителей обоего пола 589. В 1851 году по указу Святейшего Синода, образован в этом селении особый приход, с упразднением прихода в селе Лубьянке, а в 1857 окончена деревянная церковь во имя святителя Николая, с причислением её к 7-му классу; земли отведено для причта 47 десятин. Следующия деревни составляют приход Максимовичский.
Оригинал
На земли эти дана эрекція или документъ въ 1763 году Яномъ на Кустынѣ, Понебылю, Иванчицахъ, Хабномъ и Стечанце Стецкимъ, каштеляномъ Кіевскимъ, старостою Стависскимъ, въ замкѣ своемъ Кустынскомъ. См. въ актов. книгахъ Радомысльской консисторіи.
Современный текст
На земли эти дана эрекция или документ в 1763 году Яном на Кустыне, Понебылю, Иванчицах, Хабном и Стечанце Стецким, каштеляном Киевским, старостою Стависским, в замке своем Кустынском. См. в актов. книгах Радомысльской консистории.
Оригинал
| Число жит. об. пола. | Отъ Максимовичъ разстоянію. | Куда до 1850 тода причислялись приходомъ: | |
| Буда Максимская при болотѣ Караси | 46. | 7 вер. | Къ Мартыновичскому приходу. |
| Радинка при рѣчкѣ Радинкѣ | 352. | 8 — | — Стечанскому. |
| Радинская Буда (Федоровка) при рѣкѣ Радинкѣ | 112. | 9 — | — Стечанскому. |
| Бобрикъ при р. Бобрѣ ниже Максимов. | 15. | 2 — | — Мартыновычскому. |
| Бобръ — — Бобрѣ выше Максимов. | 266. | 7 — | — Волчковскому. |
| Королевка — Бобрѣ | 252. | 2 — | — Волчковскому. |
| Млачовка въ лѣсу по дорогѣ въ Хабное | 234. | 4 — | — Хабенскому Николаевскому. |
| Драчиловка при ручьѣ Любошкѣ | 128. | 20 — | — Кресятицкому. |
| Максимовичи при рѣчкѣ Бобрѣ | 589. | — | — Мартыновичскому. |
Современный текст
| Число жит. об. пола. | От Максимович расстоянию. | Куда до 1850 тода причислялись приходом: | |
| Буда Максимская при болоте Караси | 46. | 7 вер. | К Мартыновичскому приходу. |
| Радинка при речке Радинке | 352. | 8 — | — Стечанскому. |
| Радинская Буда (Федоровка) при реке Радинке | 112. | 9 — | — Стечанскому. |
| Бобрик при р. Бобре ниже Максимов. | 15. | 2 — | — Мартыновычскому. |
| Бобр — — Бобре выше Максимов. | 266. | 7 — | — Волчковскому. |
| Королевка — Бобре | 252. | 2 — | — Волчковскому. |
| Млачовка в лесу по дороге в Хабное | 234. | 4 — | — Хабенскому Николаевскому. |
| Драчиловка при ручье Любошке | 128. | 20 — | — Кресятицкому. |
| Максимовичи при речке Бобре | 589. | — | — Мартыновичскому. |
Оригинал
На пространствѣ Максимовичскаго прихода, кромѣ выше исчисленнаго православнаго населенія, живетъ 102 лица римско-католическаго исповѣданія и 202 евреевъ въ трехъ земледѣльческихъ колоніяхъ: близь деревень Бобрика, Бобра и Млачовки.
Современный текст
На пространстве Максимовичского прихода, кроме выше исчисленного православного населения, живет 102 лица римско-католического исповедания и 202 евреев в трех земледельческих колониях: близь деревень Бобрика, Бобра и Млачовки.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Максимовичи» — Максимовичи.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 131–132. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/maksymovychi/