Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БУКИ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 4 верстахъ ниже Строкова и въ 2-хъ верстахъ выше Чубинецъ. Жителей обоего пола 620, да иновѣрцевъ 20 (латинъ 9, евр. 11). Принадлежитъ нынѣ къ имѣніямъ Станислава Абрамовича. На мѣстѣ занимаемомъ нынѣ селомъ въ глубокой древности стоялъ какой-то большой городъ. Это доказывается необыкновеннымъ множествомъ могилъ, разбросанныхъ групами по 30, 40 и 60 вмѣстѣ, вокругъ села. Ихъ насчитано до 913 разной величины, изъ коихъ 372 обложены вокругъ дикимъ плоскимъ камнемъ. Въ нѣкоторыхъ изъ нихъ при раскапываніи найдено было множество человѣческихъ костей, въ другихъ не глубже ½ аршина подъ горизонтомъ земли открыты, по два и по одному, человѣческіе оставы, похороненные въ деревяныхъ, примѣтно, гробахъ и обращенные головами къ востоку и съ опущенными внизъ руками. Обкладываніе могилъ камнями, весьма рѣдко замѣчаемое на пространствѣ Кіевской губерніи, уподобляетъ Буковскія могилы тѣмъ, которыя находили въ Прибалтійскихъ земляхъ, Даніи и Великобританіи и намекаетъ, по мнѣнію нѣкоторыхъ, на Скандинавское происхожденіе погребенныхъ въ нихъ лицъ 1). Другимъ памятникомъ древняго поселенія въ Букахъ служитъ округлое замковище надъ рѣкою Растовицею. Оно лежитъ у подошвы горы, защищающей его съ одной стороны; съ другой протекаетъ рѣка, а съ третьей прилегаетъ яръ. Въ окружности замковище имѣетъ 260 саженей. Примѣтны три въѣзда: отъ рѣки, равнины и горы. Во кругъ обведено тройнымъ валомъ, имѣющимъ мѣстами до 8-ми сажень высоты. Внутри этаго вала, равно какъ и вблизи его за Раставицей находятся многія изъ вышеупомянутыхъ могилъ заросшія давнимъ лѣсомъ. Внутри этихъ валовъ, по преданію, сохранившемуся у жителей, своялъ городъ Бакожинъ, а въ замковищѣ дворъ владѣльца. Городъ Бакожинъ, по преданію, разрушенъ татарами послѣ осады и нечаяннаго нападенія на одну часть его, менѣе укрѣпленную. Причемъ умерщвленъ владѣлецъ замка и предводители его войскъ: Волкъ и Орликъ, именами коихъ названы двѣ большія могилы.
Современный текст
БУКИ, село при реке Раставице, в 4 верстах ниже Строкова и в 2-х верстах выше Чубинец. Жителей обоего пола 620, да иноверцев 20 (латин 9, евр. 11). Принадлежит ныне к имениям Станислава Абрамовича. На месте занимаемом ныне селом в глубокой древности стоял какой-то большой город. Это доказывается необыкновенным множеством могил, разбросанных групами по 30, 40 и 60 вместе, вокруг села. Их насчитано до 913 разной величины, из коих 372 обложены вокруг диким плоским камнем. В некоторых из них при раскапывании найдено было множество человеческих костей, в других не глубже ½ аршина под горизонтом земли открыты, по два и по одному, человеческие оставы, похороненные в деревянных, приметно, гробах и обращенные головами к востоку и с опущенными вниз руками. Обкладывание могил камнями, весьма редко замечаемое на пространстве Киевской губернии, уподобляет Буковския могилы тем, которыя находили в Прибалтийских землях, Дании и Великобритании и намекает, по мнению некоторых, на Скандинавское происхождение погребенных в них лиц 1). Другим памятником древнего поселения в Буках служит округлое замковище над рекою Растовицею. Оно лежит у подошвы горы, защищающей его с одной стороны; с другой протекает река, а с третьей прилегает яр. В окружности замковище имеет 260 саженей. Приметны три въезда: от реки, равнины и горы. Во круг обведено тройным валом, имеющим местами до 8-ми сажень высоты. Внутри этого вала, равно как и вблизи его за Раставицей находятся многия из вышеупомянутых могил заросшия давним лесом. Внутри этих валов, по преданию, сохранившемуся у жителей, своял город Бакожин, а в замковище двор владельца. Город Бакожин, по преданию, разрушен татарами после осады и нечаянного нападения на одну часть его, менее укрепленную. Причем умерщвлен владелец замка и предводители его войск: Волк и Орлик, именами коих названы две большия могилы.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Зачатія пресвятыя Богородицы, по штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ съ хуторомъ 58 десятинъ. Въ визитѣ 1746 года (Паволоцкаго деканата) говорится, что она дубовая, недавно построенная, съ колокольнею надъ бабинцемъ. Такимъ образомъ этой церкви болѣе 100 лѣтъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Зачатия пресвятой Богородицы, по штатам причислена к 7-му классу; земли имеет с хутором 58 десятин. В визите 1746 года (Паволоцкого деканата) говорится, что она дубовая, недавно построенная, с колокольнею над бабинцем. Таким образом этой церкви более 100 лет.
Оригинал
Об. мог. Фундуклея, стран. 68.
Современный текст
Об. мог. Фундуклея, стран. 68.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 260 саженей ≈ 555 м; 8 саженей ≈ 17,1 м; 58 десятин ≈ 63,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Буки» — Буки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 199–200. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/buky/