Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НОВОСЕЛИЦА, село въ 4-хъ верстахъ выше по рѣкѣ Тясминѣ, имѣетъ такое же мѣстоположеніе какъ и Субботовъ и окружается тѣмже Мотроненскимъ лѣсомъ. Ручей Полудневка, раздѣляющій село на двѣ части, впадаетъ въ Тясминъ. Близъ села есть могилы, а въ лѣсу валы. Жителей обоего пола 2112. Въ 1808 г. жителей было 895 въ 79 дворахъ.

Современный текст

НОВОСЕЛИЦА, село в 4-х верстах выше по реке Тясмине, имеет такое же местоположение как и Субботов и окружается темже Мотроненским лесом. Ручей Полудневка, разделяющий село на две части, впадает в Тясмин. Близ села есть могилы, а в лесу валы. Жителей обоего пола 2112. В 1808 г. жителей было 895 в 79 дворах.

Оригинал

Церковь во имя Великомученика Георгія, каменная, построена въ 1825 году; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Прежняя дереваная церковь была построена изъ сосноваго лѣса въ 1729 году, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ и сгорѣла въ 1819. Священниками при ней съ начала прошлаго вѣка оставались постоянно изъ фамиліи Діаковскихъ. Но еще и до этой церкви стояла древнѣйшая, къ которой 9-го мая 1724 года рукоположенъ въ Переяславлѣ священникомъ Іосифъ Петровичъ. (Кіе. Епар. Вѣд. 1862 г. № 4).

Современный текст

Церковь во имя Великомученика Георгия, каменная, построена в 1825 году; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 36 десятин. Прежняя дереваная церковь была построена из соснового леса в 1729 году, как значится в визите за 1741 год и сгорела в 1819. Священниками при ней с начала прошлого века оставались постоянно из фамилии Диаковских. Но еще и до этой церкви стояла древнейшая, к которой 9-го мая 1724 года рукоположен в Переяславле священником Иосиф Петрович. (Кие. Епар. Вед. 1862 г. № 4).

Оригинал

Западная оконечность Новоселицы, между лѣсистыми ярами разбросанная, называется деревнею Полудневкою. Жителей здѣсь 580. Полудневка въ давнее время составляла съ Новоселицею одинъ приходъ, а нынѣ отчислена къ Медведовской церкви, въ 7-ми верстахъ отстоящей. Въ 1861 году построена деревяная церковь, во имя Архистратига Михаила; но какъ къ церкви этой не отведено ни усадьбы, ни полевой земли и нѣтъ при ней дома: то она считается приписною.

Современный текст

Западная оконечность Новоселицы, между лесистыми ярами разбросанная, называется деревнею Полудневкою. Жителей здесь 580. Полудневка в давнее время составляла с Новоселицею один приход, а ныне отчислена к Медведовской церкви, в 7-ми верстах отстоящей. В 1861 году построена деревянная церковь, во имя Архистратига Михаила; но как к церкви этой не отведено ни усадьбы, ни полевой земли и нет при ней дома: то она считается приписною.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Новоселица» — Новоселица.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
682 · скан 682
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 682. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/novoselytsia-chyhyrynskyi/