Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НОВОСЕЛИЦА, село въ 4-хъ верстахъ выше по рѣкѣ Тясминѣ, имѣетъ такое же мѣстоположеніе какъ и Субботовъ и окружается тѣмже Мотроненскимъ лѣсомъ. Ручей Полудневка, раздѣляющій село на двѣ части, впадаетъ въ Тясминъ. Близъ села есть могилы, а въ лѣсу валы. Жителей обоего пола 2112. Въ 1808 г. жителей было 895 въ 79 дворахъ.

Переклад

НОВОСЕЛИЦЯ, село за 4 версти вище [від Суботова] по річці Тясмину, має таке саме розташування, як і Суботів, і оточене тим самим Мотроненським лісом. Струмок Полудневка, що ділить село на дві частини, впадає в Тясмин. Біля села є могили, а в лісі — вали. Жителів обох статей 2112. 1808 р. жителів було 895 у 79 дворах.

Оригінал

Церковь во имя Великомученика Георгія, каменная, построена въ 1825 году; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Прежняя дереваная церковь была построена изъ сосноваго лѣса въ 1729 году, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ и сгорѣла въ 1819. Священниками при ней съ начала прошлаго вѣка оставались постоянно изъ фамиліи Діаковскихъ. Но еще и до этой церкви стояла древнѣйшая, къ которой 9-го мая 1724 года рукоположенъ въ Переяславлѣ священникомъ Іосифъ Петровичъ. (Кіе. Епар. Вѣд. 1862 г. № 4).

Переклад

Церкву на честь великомученика Георгія, кам’яну, збудовано 1825 року; за штатом належить до 5-го класу; землі має 36 десятин. Попередню дерев’яну церкву збудували із соснового лісу 1729 року, як зазначено у візиті за 1741 рік, а згоріла вона 1819 року. Священниками при ній від початку минулого століття незмінно були члени родини Діаковських. Але ще й до цієї церкви стояла давніша, до якої 9 травня 1724 року в Переяславі висвячено на священника Іосифа Петровича. (Київ. єпарх. від. 1862 р. № 4).

Оригінал

Западная оконечность Новоселицы, между лѣсистыми ярами разбросанная, называется деревнею Полудневкою. Жителей здѣсь 580. Полудневка въ давнее время составляла съ Новоселицею одинъ приходъ, а нынѣ отчислена къ Медведовской церкви, въ 7-ми верстахъ отстоящей. Въ 1861 году построена деревяная церковь, во имя Архистратига Михаила; но какъ къ церкви этой не отведено ни усадьбы, ни полевой земли и нѣтъ при ней дома: то она считается приписною.

Переклад

Західний край Новоселиці, розкиданий між лісистими ярами, називається селом Полудневкою. Жителів тут 580. Полудневка в давні часи становила з Новоселицею одну парафію, а тепер приписана до медведівської церкви, віддаленої на 7 верст. 1861 року збудовано дерев’яну церкву на честь Архистратига Михаїла; але оскільки цій церкві не відведено ні садиби, ні польової землі і немає при ній дому, то вона вважається приписною.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Новоселица» — Новоселиця. Тепер — село Новоселиця Черкаської області.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
682 · скан 682
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 682. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/novoselytsia-chyhyrynskyi/