Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НОВОХВАСТОВЪ, мѣстечко при рѣкѣ Орѣховаткѣ, въ 25-ти верстахъ отъ Сквиры. Жителей обоего пола: православныхъ 1044, римскихъ католиковъ 9, не считая воспитанницъ при костелѣ, евреевъ 500. До 1805 года мѣстечко, подъ именемъ села Голохвастова, причислялось къ Погребищскому ключу, а съ этаго года къ имѣніямъ Любовицкихъ. Въ 1860 году Новохвастовъ поступилъ къ зятю Вацлава Любовицкаго Ѳаддею Бобровскому. Около 1810 года здѣсь построенъ владѣльцемъ довольно великолѣпный каменный дворецъ, съ такими жъ службами и обширнымъ садомъ. Въ саду построенъ латинскій костелъ и при немъ женское польское училище.

Современный текст

НОВОХВАСТОВ, местечко при реке Ореховатке, в 25-ти верстах от Сквиры. Жителей обоего пола: православных 1044, римских католиков 9, не считая воспитанниц при костеле, евреев 500. До 1805 года местечко, под именем села Голохвастова, причислялось к Погребищскому ключу, а с этого года к имениям Любовицких. В 1860 году Новохвастов поступил к зятю Вацлава Любовицкого Фаддею Бобровскому. Около 1810 года здесь построен владельцем довольно великолепный каменный дворец, с такими ж службами и обширным садом. В саду построен латинский костел и при нем женское польское училище.

Оригинал

Приходская церковь Свято-Михайловская, каменная съ колокольнею и оградою каменными же, построена въ 1831 году помѣщикомъ Іосифомъ Стефановичемъ Любовицкимъ. Прежняя деревяная, сгорѣвшая въ 1825 году стояла на другомъ мѣстѣ по южную сторону помѣщичьей усадьбы. Она описана въ визитахъ Погребисскаго деканата 1741 и 1746 годовъ. Причемъ построеніе ея отнесено къ 1732 году и объяснено, что прихожанъ къ ней въ то время принадлежало 50 дворовъ въ Голохвастовѣ и 12 въ сельцѣ Снѣжной. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 52 десятины.

Современный текст

Приходская церковь Свято-Михайловская, каменная с колокольнею и оградою каменными же, построена в 1831 году помещиком Иосифом Стефановичем Любовицким. Прежняя деревянная, сгоревшая в 1825 году стояла на другом месте по южную сторону помещичьей усадьбы. Она описана в визитах Погребисского деканата 1741 и 1746 годов. Причем построение её отнесено к 1732 году и объяснено, что прихожан к ней в то время принадлежало 50 дворов в Голохвастове и 12 в сельце Снежной. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 52 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 25 верст ≈ 26,7 км; 52 десятины ≈ 56,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Новохвастовъ» — Новофастов.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
Страницы
207–208 · скан 207, скан 208
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 207–208. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/novofastiv/