Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАБИНЦЫ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Орѣховатки, въ 2-хъ верстахъ ниже Новохвастова, заселено вторично послѣ руинъ, какъ можно заключать изъ нѣкоторыхъ актовъ (визиты 1784 года) въ началѣ прошлаго вѣка, по усиліямъ уполномоченнаго князей Вишневецкихъ Гриневича. Село расположено на пространствѣ 3½ верстъ, состоитъ изъ трехъ частей: собственно Бабинецъ вокругъ церкви, Старой Степановки—ниже по рѣкѣ въ направленіи къ Скибинцамъ, Новой Степановки—части села на правой сторонѣ Орѣховатки—напротивъ церкви. Обѣ Степановки заселены уже при Стефанѣ Любовицкомъ. Мѣстоположеніе села и его окрестностей ровное, открытое, съ черноземною почвою, весьма плодородною—какъ большая часть земель Сквирскаго уѣзда. На правомъ берегу Орѣховатки, у Старой Степановки замѣчательно урочище съ каменною утесистою горою, поросшею густыми кустарниками. По словамъ жителей на этомъ мѣстѣ былъ когда-то и чей-то замокъ и здѣсь сокрыты клады. Недалеко отъ этаго мѣста въ 1831 году случайно найденъ въ землѣ каменный древній склепъ, заключавшій въ себѣ скелетъ какого-то великана въ сидячемъ положеніи. По смерти Стефана Любовицкаго, пріобрѣвшаго Бабинцы отъ Захаріи Ганскаго 1), село это съ м. Новохвастовымъ, досталось сыну его Іосифу, умершему въ 1846 году. Нѣкоторое время по смерти его владѣла имѣніемъ его вдова Жозефина, имѣвшая резиденцію въ Новохвастовѣ. По смерти Жозефины бездѣтно въ 1857 году владѣетъ имѣніемъ братъ Іосифа Вацлавъ Любовицкій. Жителей обоего пола 1026.

Современный текст

БАБИНЦЫ, село по обеим сторонам реки Ореховатки, в 2-х верстах ниже Новохвастова, заселено вторично после руин, как можно заключать из некоторых актов (визиты 1784 года) в начале прошлого века, по усилиям уполномоченного князей Вишневецких Гриневича. Село расположено на пространстве 3½ верст, состоит из трех частей: собственно Бабинец вокруг церкви, Старой Степановки—ниже по реке в направлении к Скибинцам, Новой Степановки—части села на правой стороне Ореховатки—напротив церкви. Обе Степановки заселены уже при Стефане Любовицком. Местоположение села и его окрестностей ровное, открытое, с черноземною почвою, весьма плодородною—как большая часть земель Сквирского уезда. На правом берегу Ореховатки, у Старой Степановки замечательно урочище с каменною утесистою горою, поросшею густыми кустарниками. По словам жителей на этом месте был когда-то и чей-то замок и здесь сокрыты клады. Недалеко от этого места в 1831 году случайно найден в земле каменный древний склеп, заключавший в себе скелет какого-то великана в сидячем положении. По смерти Стефана Любовицкого, приобревшего Бабинцы от Захарии Ганского 1), село это с м. Новохвастовым, досталось сыну его Иосифу, умершему в 1846 году. Некоторое время по смерти его владела имением его вдова Жозефина, имевшая резиденцию в Новохвастове. По смерти Жозефины бездетно в 1857 году владеет имением брат Иосифа Вацлав Любовицкий. Жителей обоего пола 1026.

Оригинал

Приходская церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы. Первоначально, послѣ руинъ небольшая церковь построена около 1720 года; потомъ, въ 1733 г. построена другая изъ дубовыхъ кругляковъ, какъ говорится въ визитѣ 1741 года Погребисскаго деканата, «облепіоная глиной и покрытая соломой». Прихожанъ она имѣла во время помянутой визиты: 40 дворовъ въ Бабинцахъ и 30 въ Скибинцахъ. Священникомъ долго при ней былъ Іоаннъ Кіяниченко, посвященный въ Уневѣ въ 1839 году. Эта церковь существовала до 1819 года, когда по совершенной ветхости упразднена и построена нынѣ существующая. Нынѣшняя церковь имѣетъ стѣны кирпичные, купола же деревяные. Колокольня при церкви кирпичная. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 55 десятинъ.

Современный текст

Приходская церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы. Первоначально, после руин небольшая церковь построена около 1720 года; потом, в 1733 г. построена другая из дубовых кругляков, как говорится в визите 1741 года Погребисского деканата, «облепионая глиной и покрытая соломой». Прихожан она имела во время помянутой визиты: 40 дворов в Бабинцах и 30 в Скибинцах. Священником долго при ней был Иоанн Кияниченко, посвященный в Уневе в 1839 году. Эта церковь существовала до 1819 года, когда по совершенной ветхости упразднена и построена ныне существующая. Нынешняя церковь имеет стены кирпичные, купола же деревянные. Колокольня при церкви кирпичная. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 55 десятин.

Оригинал

Къ Бабинской церкви причислена деревня Быстрикъ, называемый Новохвастовскимъ, въ отличіе отъ другихъ Быстриковъ. Деревня эта въ 4-хъ верстахъ отъ Бабинецъ отстоящая, расположена при ручьѣ Быстрикѣ. Жителей обоего пола 300, между коими до 40 душъ римскихъ католиковъ и 15 евреевъ. Земли числится въ имѣніи 720 десятинъ. Быстрикъ населенъ при Стефанѣ Любовицкомъ, продавшемъ эту деревню Войцѣху Быстриновскому. По смерти Войцѣха въ 1812 году, Быстрикъ, уже довольно населенный, поступилъ къ его зятю Игнатію Скупскому, а отъ него къ сыну Бальтазару. Близъ деревни примѣчательны: лѣсъ Іовицкій и Барабашева могила, о коихъ жители разсказываютъ преданія. Въ 1821 году Игнатій Скупскій построилъ въ деревнѣ римско-католическую каменную церковь и содержитъ, на счетъ доходовъ съ имѣнія, особаго латинскаго священника, ежедневно совершающаго богослуженіе. Въ костелѣ этомъ находится образъ Божія Матери, слывущій между римскими католиками чудотворнымъ.

Современный текст

К Бабинской церкви причислена деревня Быстрик, называемый Новохвастовским, в отличие от других Быстриков. Деревня эта в 4-х верстах от Бабинец отстоящая, расположена при ручье Быстрике. Жителей обоего пола 300, между коими до 40 душ римских католиков и 15 евреев. Земли числится в имении 720 десятин. Быстрик населен при Стефане Любовицком, продавшем эту деревню Войцеху Быстриновскому. По смерти Войцеха в 1812 году, Быстрик, уже довольно населенный, поступил к его зятю Игнатию Скупскому, а от него к сыну Бальтазару. Близ деревни примечательны: лес Иовицкий и Барабашева могила, о коих жители рассказывают предания. В 1821 году Игнатий Скупский построил в деревне римско-католическую каменную церковь и содержит, на счет доходов с имения, особого латинского священника, ежедневно совершающего богослужение. В костеле этом находится образ Божией Матери, слывущий между римскими католиками чудотворным.

Оригинал

Въ 1750 году Бабинцы принадлежали Адаму Бржостовскому, генералъ-лейтенанту войскъ Литовскихъ.

Современный текст

В 1750 году Бабинцы принадлежали Адаму Бржостовскому, генерал-лейтенанту войск Литовских.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 3½ версты ≈ 3,7 км; 55 десятин ≈ 60,1 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 720 десятин ≈ 787 га. Пересчёт наш.

Название. «Бабинцы» — Бабинцы.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
Страницы
208–209 · скан 208, скан 209
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 208–209. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/babyntsi-skvyrskyi/