Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОЧЕРОВЪ село лежитъ при Кіево-Брестскомъ шоссе въ 75-ти верстахъ отъ Кіева; изъ села отдѣляется новая почтовая дорога въ городъ Радомысль, въ 17-ти веротахъ отстоящій. Жителей обоего пола: православныхъ 878, римскихъ католиковъ 98 и евреевъ 25. Въ 1783 году было 105 домовъ и 604 жителей обоего пола. Въ половинѣ прошлаго вѣка Кочеровъ принадлежалъ къ Брусиловскому ключу Щенснаго Чацкаго—подчашія короннаго. Въ недавнее время большая половина этаго села, а также деревни: Царовка, Лукашовка, Хващовка и Калиновка, по ручью Виліи расположенныя, принадлежали княгинѣ Александрѣ Радзивиллъ. Часть эта, заключающая въ себѣ 2373 десятины земли и 279 ревизскихъ душъ, нынѣ принадлежитъ помѣщику Павлу Карпенко (правосл.). Кромѣ того въ селѣ есть части:
Современный текст
КОЧЕРОВ село лежит при Киево-Брестском шоссе в 75-ти верстах от Киева; из села отделяется новая почтовая дорога в город Радомысль, в 17-ти веротах отстоящий. Жителей обоего пола: православных 878, римских католиков 98 и евреев 25. В 1783 году было 105 домов и 604 жителей обоего пола. В половине прошлого века Кочеров принадлежал к Брусиловскому ключу Щенсного Чацкого—подчашия коронного. В недавнее время большая половина этого села, а также деревни: Царовка, Лукашовка, Хващовка и Калиновка, по ручью Вилии расположенныя, принадлежали княгине Александре Радзивилл. Часть эта, заключающая в себе 2373 десятины земли и 279 ревизских душ, ныне принадлежит помещику Павлу Карпенко (правосл.). Кроме того в селе есть части:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Петра Кирилловича Скородинскаго (правосл.) | 669 | — | 70. |
| б) Аполлоніи Матвѣевны Сохацкой (латин. испов.) | 527 | — | 52. |
| в) Курмановичамъ Осовецкимъ (латин. испов.) | 100 | — | 23. |
| г) Проскурѣ Сущанскому | 57 | — | 8. |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Петра Кирилловича Скородинского (правосл.) | 669 | — | 70. |
| б) Аполлонии Матвеевны Сохацкой (латин. испов.) | 527 | — | 52. |
| в) Курмановичам Осовецким (латин. испов.) | 100 | — | 23. |
| г) Проскуре Сущанскому | 57 | — | 8. |
Оригинал
Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная на каменномъ фундаментѣ, съ такою же колокольнею, состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена въ 1751 году на мѣсто древнѣйшей. Въ ней примѣчателенъ образъ Божія Матери, еще въ прошломъ вѣкѣ прославленный чудесами. Въ визитѣ 1783 года (Радомысльскаго деканата) записано, что первое чудо явилось въ образѣ семъ при перенесеніи его изъ олтаря для помѣщенія между намѣстными образами 17-го мая 1749 года. Впрочемъ унитскій визитаторъ въ 1783 году обязалъ тогдашняго священника Іоанна Сѣвковскаго исходатайствовать откуда слѣдуетъ декретъ, утверждающій особенное присутствіе благодати Божіей въ образѣ Кочеровской Божіей Матери, подъ опасеніемъ лишиться священническаго мѣста. Деревня Царовка, причисленная къ Кочеровскому приходу лежитъ въ 5-ти верстахъ отъ церкви. Жителей имѣетъ обоего пола 273. Принадлежитъ Карпенку.
Современный текст
Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная на каменном фундаменте, с такою же колокольнею, состоит в 5-м классе; земли имеет 45 десятин; построена в 1751 году на место древнейшей. В ней примечателен образ Божией Матери, еще в прошлом веке прославленный чудесами. В визите 1783 года (Радомысльского деканата) записано, что первое чудо явилось в образе сем при перенесении его из олтаря для помещения между наместными образами 17-го мая 1749 года. Впрочем унитский визитатор в 1783 году обязал тогдашнего священника Иоанна Севковского исходатайствовать откуда следует декрет, утверждающий особенное присутствие благодати Божией в образе Кочеровской Божией Матери, под опасением лишиться священнического места. Деревня Царовка, причисленная к Кочеровскому приходу лежит в 5-ти верстах от церкви. Жителей имеет обоего пола 273. Принадлежит Карпенку.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 75 верст ≈ 80 км; 2373 десятины ≈ 2593 га; 45 десятин ≈ 49,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Кочеровъ» — Кочеров.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 169–170. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kocheriv/