Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОЗЕРЯНЕ въ 3-хъ верстахъ отъ Осовецъ, а отъ Брусилова въ 8-мя верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 547, римскихъ католиковъ 87; земли 2038 десятинъ. Принадлежитъ Юзефѣ Михайловнѣ Радзиминской, пріобрѣвшей это имѣніе въ 1856 году отъ Карла Раама.

Переклад

ОЗЕРЯНИ [нині Нові Озеряни] — за 3 версти від Осівців, а від Брусилова — за 8 верст. Жителів обох статей: православних 547, римо-католиків 87; землі 2038 десятин. Належить Юзефі Михайлівні Радзимінській, яка придбала цей маєток 1856 року в Карла Раама.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, 7-го класса; построена 1787 года, земли имѣетъ 46 десятинъ. Къ ней приписана деревня Приворотъ, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на перекрестьѣ дорогѣ изъ Брусилова въ Коростышевъ и изъ Кочерова въ Покрышовъ. Жителей обоего пола 238. Принадлежала Маріи Потоцкой и брату ея Лаврентію, за коими числится земли 483 десятины. Здѣсь же числится за ксендзомъ Одинцомъ Соколовскимъ 118 десятинъ и 12 ревизскихъ душъ. Но первая часть недавно продана Никифору Созоновичу Мацевичу.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Архистратига Михаїла, 7-го класу; збудована 1787 року, землі має 46 десятин. До неї приписано село Приворот, що лежить за 3 версти. Воно розташоване на перехресті доріг із Брусилова до Коростишева і з Кочерова до Покришова. Жителів обох статей 238. Належало Марії Потоцькій та її братові Лаврентію, за якими значиться 483 десятини землі. Тут же за ксьондзом Одинцем Соколовським значиться 118 десятин і 12 ревізьких душ. Але першу частину недавно продано Никифорові Созоновичу Мацевичу.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2038 десятин ≈ 2227 га; 46 десятин ≈ 50,3 га; 483 десятини ≈ 528 га; 118 десятин ≈ 129 га. Перерахунок наш.

Назва. «Озеряне» — Нові Озеряни. Тепер — село Нові Озеряни Житомирського району Житомирської області (Брусилівська громада), стара назва — Озеряни.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
169 · скан 169
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 169. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/novi-ozeriany/