Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НИЖИЛОВИЧИ село въ 5-ти верстахъ отъ Наливайковки къ западу среди обширныхъ сосновыхъ лѣсовъ названіе получило отъ низменнаго мѣстоположенія, по коему течетъ ручей Гульва въ обширное болото Буянъ. Жителей обоего пола 565, въ томъ числѣ 9 римскихъ католиковъ.

Переклад

НІЖИЛОВИЧІ, село за 5 верст на захід від Наливайковки, серед великих соснових лісів; назву дістало від низинного розташування, яким тече струмок Гульва у велике болото Буян. Жителів обох статей 565, зокрема 9 римо-католиків.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Архангела Михаила, построена на мѣсто обветшавшей въ 1796 году; по штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Нижиловичской церкви приписана деревня Хомовка, при рѣчкѣ Бѣлкѣ и довольно большомъ озерѣ, въ 15-ти верстахъ отъ Нижиловичъ. Жителей обоего пола 86.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Архангела Михаїла, збудована на місці занепалої 1796 року; за штатами належить до 7-го класу; землі має указну пропорцію. До ніжиловицької церкви приписано село Хомовка, біля річечки Білки й досить великого озера, за 15 верст від Ніжиловичів. Жителів обох статей 86.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 15 верст ≈ 16 км. Перерахунок наш.

Назва. «Нижиловичи» — Ніжиловичі.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Сторінки
117 · скан 117
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 117. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nizhylovychi/