Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НЕТЕРЕБКИ, на лѣвой сторонѣ Роси, въ 6-ти верстахъ ниже Арбузина. Здѣсь Рось раздѣляетъ уѣзды Каневскій и Черкасскій. Жителей обоего пола 886. Въ 1741 году числилось 50 дворовъ.

Переклад

НЕТЕРЕБКА, на лівому березі Росі, за 6 верст нижче Гарбузина. Тут Рось розділяє Канівський і Черкаський повіти. Жителів обох статей 886. 1741 року налічувалося 50 дворів.

Оригінал

О Нетеребской Николаевской церкви въ визитѣ Корсунскаго деканата 1741 года говорится, что она сме́тана (zrzucona) изъ липовыхъ кругляковъ въ 1730 году. Въ 1773 году на мѣсто этой обветшавшей церкви построена нынѣшняя, расширенная и передѣланная въ 1858 году. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ причислена деревня:

Переклад

Про нетеребську Миколаївську церкву у візиті Корсунського деканату 1741 року говориться, що вона сме́тана (zrzucona) [складена] з липових кругляків 1730 року. 1773 року на місці цієї зветшілої церкви збудовано теперішню, розширену й перероблену 1858 року. За штатами належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію. До [неї] приписано село:

Оригінал

Набутоеъ, расположенная въ 2-хъ верстахъ выше по рѣкѣ, напротивъ большаго села Черкасскаго уѣзда Деренковца, на правой сторонѣ Роси лежащаго. Жителей обоего пола въ Набутовкѣ 423. Въ деревнѣ устрояется сахарный заводъ.

Переклад

Набутов, розташоване за 2 версти вище за течією, навпроти великого села Черкаського повіту Деренковця, що лежить на правому березі Росі. Жителів обох статей у Набутовці 423. У селі будується цукровий завод.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Нетеребки» — Нетеребка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
578 · скан 578
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 578. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/neterebka/