Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

АРБУЗИНЪ, село на лѣвой сторонѣ Роси, ниже Корсуня въ 5-ти верстахъ, а отъ монастыря только въ 2-хъ. Жителей обоего пола 870. Въ универсалѣ 1707 года гетмана Мазепы упоминается Гарбузинскій ставъ, какъ принадлежность Корсунскаго монастыря, пожалованная ему Гуланицкимъ.

Современный текст

АРБУЗИН, село на левой стороне Роси, ниже Корсуня в 5-ти верстах, а от монастыря только в 2-х. Жителей обоего пола 870. В универсале 1707 года гетмана Мазепы упоминается Гарбузинский став, как принадлежность Корсунского монастыря, пожалованная ему Гуланицким.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Вознесенія Господня 7-го класса, съ указнымъ пространствомъ земли, неизвѣстно когда построена, но не раньше другой половины прошлаго вѣка, потому что въ спискѣ церквей 1746 года ея нѣтъ. До построенія церкви Арбузинскій хуторъ состоялъ въ Корсунскомъ Ильинскомъ приходѣ.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Вознесения Господня 7-го класса, с указным пространством земли, неизвестно когда построена, но не раньше другой половины прошлого века, потому что в списке церквей 1746 года её нет. До построения церкви Арбузинский хутор состоял в Корсунском Ильинском приходе.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Арбузинъ» — Гарбузин.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Страницы
578 · скан 578
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 578. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/harbuzyn/