Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НЕМИРЕНЦЫ, село при вершинахъ рѣчки Гопчицы. Часть села лежащая ниже по рѣчкѣ и отдѣляемая оврагомъ называется Княжиками. Земли при Немиринцахъ считается 2860 десятинъ, при Княжинахъ 1964. Жителей обоего пола: въ Немиринцахъ 774, въ Княжинахъ 501. Въ 1741 году числилось въ первомъ только 26 дворовъ, а во второмъ 40. Въ прошломъ вѣкѣ Немиринцы принадлежали къ имѣніямъ князей Любомірскихъ и Іоанна Сангушки. Въ 1793 году Немиринцы съ Княжиками куплены Іосифомъ Леонтьевичемъ Абрамовичемъ, потомкамъ коего: Казиміру Феликсовичу (латин. испов., род. 1843 г.) и его сестрамъ нынѣ принадлежитъ

Современный текст

НЕМИРЕНЦЫ, село при вершинах речки Гопчицы. Часть села лежащая ниже по речке и отделяемая оврагом называется Княжиками. Земли при Немиринцах считается 2860 десятин, при Княжинах 1964. Жителей обоего пола: в Немиринцах 774, в Княжинах 501. В 1741 году числилось в первом только 26 дворов, а во втором 40. В прошлом веке Немиринцы принадлежали к имениям князей Любомирских и Иоанна Сангушки. В 1793 году Немиринцы с Княжиками куплены Иосифом Леонтьевичем Абрамовичем, потомкам коего: Казимиру Феликсовичу (латин. испов., род. 1843 г.) и его сестрам ныне принадлежит

Оригинал

Церковь въ честь Воздвиженія Креста Господня, каменная, построена 1827 года помѣщикомъ Аполлинаріемъ Абрамовичемъ. Колокольня при ней деревяная, старая. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 55 десятинъ. О прежней церкви въ визитахъ за 1741 и 1746 годы Погреб. декан. говорится, что она «деревяная с тремя верхами, гонтою побита, цментарь частоколом огродзоный, дзвоница над Бабинцем с 4-мя дзвонками». Всѣ принадлежности церкви убогіе, какъ и во всѣхъ тогдашнихъ церквахъ. Священникомъ при ней во время визитъ былъ Филиппъ Волошчученко, посвященный въ Волошчизнѣ православнымъ епископомъ, а въ 1836 году отъ Унитскаго митрополита Аѳанасія Шептицкаго утвержденный «prævia professione fidei, и за презентою отъ нележитыхъ колляторовъ имѣнія», то есть князя Любомірскаго. Въ Княжикахъ также была особая приходская церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы. Существовавшая во время помянутыхъ визитъ была построена изъ дубовыхъ кругляковъ въ 1730 году при священникѣ Михаилѣ Демидовичѣ. Закрыта эта церковь въ концѣ прошлаго вѣка.

Современный текст

Церковь в честь Воздвижения Креста Господня, каменная, построена 1827 года помещиком Аполлинарием Абрамовичем. Колокольня при ней деревянная, старая. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 55 десятин. О прежней церкви в визитах за 1741 и 1746 годы Погреб. декан. говорится, что она «деревянная с тремя верхами, гонтою побита, цментарь частоколом огродзоный, дзвоница над Бабинцем с 4-мя дзвонками». Все принадлежности церкви убогие, как и во всех тогдашних церквах. Священником при ней во время визит был Филипп Волошчученко, посвященный в Волошчизне православным епископом, а в 1836 году от Унитского митрополита Афанасия Шептицкого утвержденный «prævia professione fidei, и за презентою от нележитых колляторов имения», то есть князя Любомирского. В Княжиках также была особая приходская церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы. Существовавшая во время помянутых визит была построена из дубовых кругляков в 1730 году при священнике Михаиле Демидовиче. Закрыта эта церковь в конце прошлого века.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2860 десятин ≈ 3125 га; 55 десятин ≈ 60,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Немиренцы» — Немиринцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
273–274 · скан 273, скан 274
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 273–274. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/nemyryntsi/