Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАХАРИНЦЫ ДУВОВЫЕ, село въ 8-ми верстахъ отъ Бѣлиловки, въ мѣстоположеніи довольно красивомъ. Съ двухъ сторонъ окружаетъ село липовый и дубовый лѣсъ, разбросанный по горамъ и долинамъ, а съ прочихъ мѣстоположеніе открытое. На самой высшей изъ горъ окружающихъ селеніе стоитъ церковь, построеннаи изъ дикаго камня, добытаго изъ той же самой скалы, на которой возвышается. У подошвы протекаетъ притокъ рѣчки Раставицы. Въ этомъ мѣстѣ, съ очень плодородною землею, существовало селеніе очень давно. Въ доказательство этаго можно указать на каменные кресты на нынѣшнемъ церковномъ огородѣ, углубившіеся отъ времени собственною тяжестію въ землю. На одномъ ихъ нихъ можно разобрать надпись съ 1619 годомъ. На этомъ мѣстѣ, по преданію, очень давно стояла церковь и мѣсто престола ея обозначено деревянымъ памятникомъ, много разъ возобновленнымъ. Имѣніе это въ прошломъ вѣкѣ съ окрестными селами принадлежало Сангушкамъ и Рогозинскому. У Рогозинскаго около 1770 года купилъ Махаринцы Блажій Абрамовичъ. Потомъ по наслѣдству имѣніе переходило въ обладаніе сыну его Адама и внуку Нерію (съ 1830 года). Въ 1853 году Нерій Абрамовичъ продалъ было Махаринцы съ 2078 десятинъ земли Павлу Абрамовичу, за исключеніемъ небольшихъ частей, еще прежде образовавшихъ отдѣльныя небольшія имѣнія въ Махаринцахъ, Граціана Потоцкаго (27 рев. душъ муж. пола), Эмиліи Токарской (21 рев. д. муж. пола) и самаго Нерія (12 рев. д. муж. пола). Часть Павла недавно поступила въ собственность Виктора Моргульца. Нынѣ слѣдующіе владѣльцы въ Дубовыхъ Махаринцахъ:
Современный текст
МАХАРИНЦЫ ДУВОВЫЕ, село в 8-ми верстах от Белиловки, в местоположении довольно красивом. С двух сторон окружает село липовый и дубовый лес, разбросанный по горам и долинам, а с прочих местоположение открытое. На самой высшей из гор окружающих селение стоит церковь, построеннаи из дикого камня, добытого из той же самой скалы, на которой возвышается. У подошвы протекает приток речки Раставицы. В этом месте, с очень плодородною землею, существовало селение очень давно. В доказательство этого можно указать на каменные кресты на нынешнем церковном огороде, углубившиеся от времени собственною тяжестию в землю. На одном их них можно разобрать надпись с 1619 годом. На этом месте, по преданию, очень давно стояла церковь и место престола её обозначено деревянным памятником, много раз возобновленным. Имение это в прошлом веке с окрестными селами принадлежало Сангушкам и Рогозинскому. У Рогозинского около 1770 года купил Махаринцы Блажий Абрамович. Потом по наследству имение переходило в обладание сыну его Адама и внуку Нерию (с 1830 года). В 1853 году Нерий Абрамович продал было Махаринцы с 2078 десятин земли Павлу Абрамовичу, за исключением небольших частей, еще прежде образовавших отдельныя небольшия имения в Махаринцах, Грациана Потоцкого (27 рев. душ муж. пола), Эмилии Токарской (21 рев. д. муж. пола) и самого Нерия (12 рев. д. муж. пола). Часть Павла недавно поступила в собственность Виктора Моргульца. Ныне следующие владельцы в Дубовых Махаринцах:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Викторъ Моргулецъ | 2078 — | — |
| б) Любина Абрамовичъ, жена Павла | 103 — | 31. |
| в) Левандовскихъ 3-хъ братьевъ, по покупкѣ отъ Аполлин. Абрамов. | 150 — | -- |
| г) Собственники по дарственной записи Нерія Абрамовича въ 1827 году | 60 мор. | 4. |
| д) Церковь | 52 — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Виктор Моргулец | 2078 — | — |
| б) Любина Абрамович, жена Павла | 103 — | 31. |
| в) Левандовских 3-х братьев, по покупке от Аполлин. Абрамов. | 150 — | -- |
| г) Собственники по дарственной записи Нерия Абрамовича в 1827 году | 60 мор. | 4. |
| д) Церковь | 52 — | — |
Оригинал
Жителей обоего пола: православныхъ 862, римскихъ католиковъ 57, евреевъ 9. Въ 1841 году было 50 дворовъ. Народонаселеніе уменьшилось значительно въ 1840 году, когда помѣщикомъ Неріемъ Абрамовичемъ продано на выводъ въ село Немирицы до 100 душъ обоего пола.
Современный текст
Жителей обоего пола: православных 862, римских католиков 57, евреев 9. В 1841 году было 50 дворов. Народонаселение уменьшилось значительно в 1840 году, когда помещиком Нерием Абрамовичем продано на вывод в село Немирицы до 100 душ обоего пола.
Оригинал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, каменная, построена помѣщикомъ Адамомъ Абрамовичемъ въ 1816 году; колокольня при ней деревяная. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 52 десятины. Предшествовавшая деревяная церковь, построенная 1728 года, стояла на мѣстѣ нынѣшней. Она описана въ визитѣ за 1741 годъ Погреб. деканата.
Современный текст
Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, каменная, построена помещиком Адамом Абрамовичем в 1816 году; колокольня при ней деревянная. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 52 десятины. Предшествовавшая деревянная церковь, построенная 1728 года, стояла на месте нынешней. Она описана в визите за 1741 год Погреб. деканата.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2078 десятин ≈ 2270 га; 52 десятины ≈ 56,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Махаринцы Дувовые» — Дубовые Махаринцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 274 · скан 274
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 274. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dubovi-makharyntsi/