Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НЕМОРОЖЪ, село въ 5-ти верстахъ отъ Звенигородки, при впаденіи въ Тикичъ ручья Неморожи. Жителей обоего пола 1134; земли 2214 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ причислялось къ Корсунскому и Звенигородскому старотствамъ. Въ 1832 году отъ Монастырскаго Неморожъ купленъ за 200,000 рублей ассигнаціями генераломъ отъ инфантеріи Лонгиномъ Осиповичемъ Ротомъ. Онъ былъ родомъ французъ, началъ службу во время первой французской революціи въ рядахъ возставшихъ Вандейцовъ; потомъ, какъ эмигрантъ, принятъ въ русскую службу. Женился въ 1851 году на смертномъ одрѣ съ Александрою Антоновною, дочерью полковника Чернобородова, которой, завѣщаніемъ своимъ, предоставилъ имѣніе. Бракъ утвержденъ Святѣйшимъ Синодомъ.

Современный текст

НЕМОРОЖ, село в 5-ти верстах от Звенигородки, при впадении в Тикич ручья Неморожи. Жителей обоего пола 1134; земли 2214 десятин. В прошлом веке причислялось к Корсунскому и Звенигородскому старотствам. В 1832 году от Монастырского Неморож куплен за 200,000 рублей ассигнациями генералом от инфантерии Лонгином Осиповичем Ротом. Он был родом француз, начал службу во время первой французской революции в рядах восставших Вандейцов; потом, как эмигрант, принят в русскую службу. Женился в 1851 году на смертном одре с Александрою Антоновною, дочерью полковника Чернобородова, которой, завещанием своим, предоставил имение. Брак утвержден Святейшим Синодом.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена еще въ 1722 году, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата въ 1741 году производившейся. Тогда въ Неморожѣ было 50 дворовъ, а священствовалъ при церкви о. Евстафій, посвященный въ Переяславлѣ въ 1725 году.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена еще в 1722 году, как значится в визите Корсунского деканата в 1741 году производившейся. Тогда в Немороже было 50 дворов, а священствовал при церкви о. Евстафий, посвященный в Переяславле в 1725 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2214 десятин ≈ 2419 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Неморожъ» — Неморож.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
406 · скан 406
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 406. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/nemorozh/