Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НЕМОРОЖЪ, село въ 5-ти верстахъ отъ Звенигородки, при впаденіи въ Тикичъ ручья Неморожи. Жителей обоего пола 1134; земли 2214 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ причислялось къ Корсунскому и Звенигородскому старотствамъ. Въ 1832 году отъ Монастырскаго Неморожъ купленъ за 200,000 рублей ассигнаціями генераломъ отъ инфантеріи Лонгиномъ Осиповичемъ Ротомъ. Онъ былъ родомъ французъ, началъ службу во время первой французской революціи въ рядахъ возставшихъ Вандейцовъ; потомъ, какъ эмигрантъ, принятъ въ русскую службу. Женился въ 1851 году на смертномъ одрѣ съ Александрою Антоновною, дочерью полковника Чернобородова, которой, завѣщаніемъ своимъ, предоставилъ имѣніе. Бракъ утвержденъ Святѣйшимъ Синодомъ.

Переклад

НЕМОРОЖ, село за 5 верст від Звенигородки, біля впадіння струмка Неморожі в Тікич. Жителів обох статей 1134; землі 2214 десятин. У минулому столітті належало до корсунського і звенигородського староств. 1832 року Неморож купив у Монастирського за 200 000 рублів асигнаціями генерал від інфантерії Лонгин Осипович Рот. Він був родом француз, почав службу під час першої французької революції в лавах повсталих вандейців; потім як емігранта його прийняли на російську службу. 1851 року, на смертному одрі, він одружився з Олександрою Антонівною, дочкою полковника Чернобородова, якій своїм заповітом залишив маєток. Шлюб затвердив Святійший Синод.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена еще въ 1722 году, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата въ 1741 году производившейся. Тогда въ Неморожѣ было 50 дворовъ, а священствовалъ при церкви о. Евстафій, посвященный въ Переяславлѣ въ 1725 году.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована ще 1722 року, як зазначено у візиті корсунського деканату, проведеній 1741 року. Тоді в Неморожі було 50 дворів, а священиком при церкві був о. Євстафій, висвячений у Переяславі 1725 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2214 десятин ≈ 2419 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Неморожъ» — Неморож.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
406 · скан 406
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 406. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nemorozh/