Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОЗАЦКОЕ, село въ 12-ти верстахъ отъ города Звенигородки къ востоку, близъ почтовой дороги изъ этаго города въ м. Шполу, при ручьѣ, начинающемся на поляхъ выше села и называемомъ Чичеркоза. Со всѣхъ сторонъ окружено черными лѣсами. Резиденція и главное управленіе имѣніями тайнаго совѣтника Ивана Ивановича Фундуклея, къ которымъ въ Звенигородскомъ уѣздѣ причисляются, кромѣ села Козацкаго, большія села: Княжа и Топильня съ 11,544 десятинами земли и въ Чигиринскомъ уѣздѣ Медведовскій ключъ. Имѣніе пріобрѣтено въ 1829 году покупкою настоящимъ владѣльцомъ отъ князя Григорія Александровича Голицына. Въ самомъ селеніи Козацкомъ жителей обоего пола 2271. До руинъ село находилось нѣсколько западнѣе въ урочищѣ, называемомъ Иськовъ яръ, гдѣ и нынѣ примѣтны признаки давняго жилья, есть валы и окопы и мѣсто предполагаемой тамъ церкви въ урочищѣ Поповомъ. Полагаютъ, что первоначально находилось тамъ козацкая стража, откуда и названіе села.
Современный текст
КОЗАЦКОЕ, село в 12-ти верстах от города Звенигородки к востоку, близ почтовой дороги из этого города в м. Шполу, при ручье, начинающемся на полях выше села и называемом Чичеркоза. Со всех сторон окружено черными лесами. Резиденция и главное управление имениями тайного советника Ивана Ивановича Фундуклея, к которым в Звенигородском уезде причисляются, кроме села Козацкого, большия села: Княжа и Топильня с 11,544 десятинами земли и в Чигиринском уезде Медведовский ключ. Имение приобретено в 1829 году покупкою настоящим владельцом от князя Григория Александровича Голицына. В самом селении Козацком жителей обоего пола 2271. До руин село находилось несколько западнее в урочище, называемом Иськов яр, где и ныне приметны признаки давнего жилья, есть валы и окопы и место предполагаемой там церкви в урочище Поповом. Полагают, что первоначально находилось там козацкая стража, откуда и название села.
Оригинал
Церкви двѣ: Богородичная, и Варваринская, обѣ деревяныя, 5-го класса. Первая построена въ 1803 году бывшимъ помѣщикомъ княземъ Сергіемъ Сергіевичемъ, Голицынымъ, на мѣсто давнѣйшей; земли имѣетъ 42 десятины. Вторая построена прихожанами въ 1781 году; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Современный текст
Церкви две: Богородичная, и Варваринская, обе деревянныя, 5-го класса. Первая построена в 1803 году бывшим помещиком князем Сергием Сергиевичем, Голицыным, на место давнейшей; земли имеет 42 десятины. Вторая построена прихожанами в 1781 году; земли имеет 35 десятин.
Оригинал
Къ Варваринской церкви причислена деревня Павловка, въ 3-хъ верстахъ отъ села Козацкаго отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 194; земли 610 десятинъ. Принадлежитъ Виктору Іотейко. Деревня эта при ручьѣ Сосовѣ, выше с. Богачовки.
Современный текст
К Варваринской церкви причислена деревня Павловка, в 3-х верстах от села Козацкого отстоящая. Жителей в ней обоего пола 194; земли 610 десятин. Принадлежит Виктору Иотейко. Деревня эта при ручье Сосове, выше с. Богачовки.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 544 десятины ≈ 594 га; 42 десятины ≈ 45,9 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Козацкое» — Казацкое.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 406–407. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kozatske/