Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НЕБЕЛИЦА село при Кіево-Брестскомъ шоссе на 8 верстъ западнѣе Ситняковъ и отъ Рожева въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 544. По мнѣнію нѣкоторыхъ—это древняя Неблосская волость, принадлежавшая Печерскому монастырю. Нынѣ здѣсь живетъ офицеръ, завѣдывающій казеннымъ лѣсомъ.

Переклад

НЕБЕЛИЦЯ, село на Києво-Брестському шосе, на 8 верст західніше від Ситняків і за 4 версти від Рожева. Жителів обох статей 544. На думку деяких, це давня Неблоська волость, що належала Печерському монастиреві. Тепер тут живе офіцер, який завідує казенним лісом.

Оригінал

Приходская церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена въ 1851 году отъ казны на мѣсто прежней обветшавшей. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Къ ней причислены того же вѣдомства деревни:

Переклад

Парафіяльна церква дерев’яна, на честь святителя Миколая, збудована 1851 року коштом казни на місці попередньої, що занепала. За штатом належить до 6-го класу; землі має 35 десятин. До неї приписано села того самого відомства:

Оригінал

Боровка среди лѣса, въ 6-ти верстахъ отъ Небелины. Жителей обоего пола 183.

Переклад

Боровка серед лісу, за 6 верст від Небелиці. Жителів обох статей 183.

Оригінал

Комаровка въ 12-ти верстахъ, такое же имѣетъ лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола православныхъ 207, римскихъ католиковъ 50 и евреевъ 15.

Переклад

Комаровка за 12 верст, має таке саме лісисте розташування. Православних жителів обох статей 207, римо-католиків 50 і євреїв 15.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 12 верст ≈ 12,8 км. Перерахунок наш.

Назва. «Небелица» — Небелиця.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Сторінки
122 · скан 122
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 122. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nebelytsia/