Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЫТНИЦА село, получило свое начало около 1686 года, когда, по трактату Московскому, установленная вновь граница пересѣкала здѣсь дорогу, идущую изъ Кіева къ Бѣлой-церкви, при которой была устроена таможня, по славянски мытница, а во время заразительныхъ болѣзней карантинъ. Съ того времени находился здѣсь небольшой гарнизонъ, какъ со стороны Польши, такъ и Россіи. О незначительности этаго гарнизона свидѣтельствуетъ случай, происшедшій здѣсь въ 1768 г. Швачка и Бондаренко—послѣдніе противники господства польскаго, напали на Хвастовъ и произвели тамъ ужасную рѣзню. Нѣсколько лицъ изъ тамошней шляхты перешли границу въ Мытницѣ и скрылись въ предѣлахъ Россіи. Швачка пошелъ за ними въ погоню и потребовалъ отъ команды русской въ Мытницѣ выдачи бѣглецовъ, грозя, въ противномъ случаѣ, перейти границу. Команда, по своему безсилію, принуждена была обѣщать; между тѣмъ прислано изъ Кіева вспомоществованіе. Мытница, называвшаяся также Калантыремъ, имѣла тогда видъ хорошаго мѣстечка, и торговля въ ней довольно процвѣтала. Въ настоящее время придаетъ нѣкоторое значеніе этому небольшому сельцу кромѣ почтовой дороги то, что въ немъ сходятся нѣсколько другихъ важныхъ дорогъ, а также сближаются границы Бѣлоцерковщины съ мѣлкими землевладѣльцами и казеннымъ имѣніемъ. Почему построено нѣсколько огромныхъ корчмъ для проѣзжающихъ, съ пониженіемъ цѣны отечественнаго вина. Собственнаго народонаселенія Мытница имѣетъ только 601 лицо обоего пола. Близъ села находятся двѣ древнія могили и танется древній валъ, называемый Мытницкимъ. Онъ начинается надъ рѣкою Ирпенью, откуда танется до малой Солтановки, потомъ мимо Мытницы, проходитъ надъ рѣчкою Ховраткою, селомъ Барахтами и выше села Барахтянской Ольшанки вступаетъ въ Кіевскій уѣздъ. Длина его до 45 верстъ. Этотъ-то древній валъ, по трактату 1686 года, служилъ около 100 лѣтъ границею между Россіей и Польшею. Въ самой Мытницѣ примѣтно близъ вала древнее небольшое укрѣпленіе. Подобныя этому укрѣпленія находятся по обѣимъ сторонамъ рѣкъ Стугны, Унавы, и Ирпени до самаго мѣстечка Бѣлогородки. Ихъ насчитано до 10 и всѣ они построены одно отъ другаго въ разстояніи 1½ версты, а иногда нѣсколько болѣе. Это были пограничные редуты.
Современный текст
МЫТНИЦА село, получило свое начало около 1686 года, когда, по трактату Московскому, установленная вновь граница пересекала здесь дорогу, идущую из Киева к Белой-церкви, при которой была устроена таможня, по славянски мытница, а во время заразительных болезней карантин. С того времени находился здесь небольшой гарнизон, как со стороны Польши, так и России. О незначительности этого гарнизона свидетельствует случай, происшедший здесь в 1768 г. Швачка и Бондаренко—последние противники господства польского, напали на Хвастов и произвели там ужасную резню. Несколько лиц из тамошней шляхты перешли границу в Мытнице и скрылись в пределах России. Швачка пошел за ними в погоню и потребовал от команды русской в Мытнице выдачи беглецов, грозя, в противном случае, перейти границу. Команда, по своему бессилию, принуждена была обещать; между тем прислано из Киева вспомоществование. Мытница, называвшаяся также Калантырем, имела тогда вид хорошего местечка, и торговля в ней довольно процветала. В настоящее время придает некоторое значение этому небольшому сельцу кроме почтовой дороги то, что в нем сходятся несколько других важных дорог, а также сближаются границы Белоцерковщины с мелкими землевладельцами и казенным имением. Почему построено несколько огромных корчм для проезжающих, с понижением цены отечественного вина. Собственного народонаселения Мытница имеет только 601 лицо обоего пола. Близ села находятся две древния могили и танется древний вал, называемый Мытницким. Он начинается над рекою Ирпенью, откуда танется до малой Солтановки, потом мимо Мытницы, проходит над речкою Ховраткою, селом Барахтами и выше села Барахтянской Ольшанки вступает в Киевский уезд. Длина его до 45 верст. Этот-то древний вал, по трактату 1686 года, служил около 100 лет границею между Россией и Польшею. В самой Мытнице приметно близ вала древнее небольшое укрепление. Подобныя этому укрепления находятся по обеим сторонам рек Стугны, Унавы, и Ирпени до самого местечка Белогородки. Их насчитано до 10 и все они построены одно от другого в расстоянии 1½ версты, а иногда несколько более. Это были пограничные редуты.
Оригинал
Церковь въ Мытницѣ во имя Святителя Николая, деревяная, очень ветхая. Она построена въ 1780 году, тщаніемъ Ѳеодора Лешки и Александра Репецкаго, тогдашнихъ таможенныхъ надзирателей. До построенія же ея, Мытницкіе жители причислялись къ Хамбиковской церкви. По штату состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 41 десятину. Намѣстный образъ въ церкви Святителя Николая, считается чудотворнымъ; почему идущіе въ Кіевъ богомольцы, посѣщаютъ въ значительномъ числѣ эту церковь. Кромѣ Мытницы, въ приходѣ ея состоятъ двѣ деревни:
Современный текст
Церковь в Мытнице во имя Святителя Николая, деревянная, очень ветхая. Она построена в 1780 году, тщанием Феодора Лешки и Александра Репецкого, тогдашних таможенных надзирателей. До построения же её, Мытницкие жители причислялись к Хамбиковской церкви. По штату состоит в 5-м классе; земли имеет 41 десятину. Наместный образ в церкви Святителя Николая, считается чудотворным; почему идущие в Киев богомольцы, посещают в значительном числе эту церковь. Кроме Мытницы, в приходе её состоят две деревни:
Оригинал
Парадовъ въ 3-хъ верстахъ, при ручейкѣ, текущемъ въ Стугну. Жителей обоего пола 435. Основанъ въ началѣ текущаго вѣка переселеніемъ изъ Мотовиловки помѣщикомъ Руликовскимъ своихъ крестьянъ. Съ 1840 года, въ слѣдствіе покупки, принадлежитъ эта деревня Феликсу Березовскому. Близъ деревни есть могилы: Двух-Братьевъ и Зміева, а также проходитъ валъ, называемый Зміевымъ.
Современный текст
Парадов в 3-х верстах, при ручейке, текущем в Стугну. Жителей обоего пола 435. Основан в начале текущего века переселением из Мотовиловки помещиком Руликовским своих крестьян. С 1840 года, в следствие покупки, принадлежит эта деревня Феликсу Березовскому. Близ деревни есть могилы: Двух-Братьев и Змиева, а также проходит вал, называемый Змиевым.
Оригинал
Руликовъ, эта деревня еще позже заселена помѣщикомъ Іосифомъ Руликовскимъ, посредствомъ перевода крестьянъ изъ Мотовиловки и Солтановки. Нынѣ принадлежитъ вмѣстѣ съ малою Солтановкою братьямъ Руликовскимъ. Жителей обоего пола 428.
Современный текст
Руликов, эта деревня еще позже заселена помещиком Иосифом Руликовским, посредством перевода крестьян из Мотовиловки и Солтановки. Ныне принадлежит вместе с малою Солтановкою братьям Руликовским. Жителей обоего пола 428.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 45 верст ≈ 48 км; 1½ версты ≈ 1,6 км; 41 десятина ≈ 44,8 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Мытница» — Мытница.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 513–514. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mytnytsia/
