Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОДАКИ, село лежитъ между Мытницею и Ксаверовкою, немного всторонѣ отъ почтовой дороги, среди степи, въ глубокой долинѣ, орошаемой ручейками, здѣсь же начинающимися и въ Стугну текущими. Жителей обоего пола 1269. Койдакъ по татарски значитъ лѣсъ.

Современный текст

КОДАКИ, село лежит между Мытницею и Ксаверовкою, немного встороне от почтовой дороги, среди степи, в глубокой долине, орошаемой ручейками, здесь же начинающимися и в Стугну текущими. Жителей обоего пола 1269. Койдак по татарски значит лес.

Оригинал

Церковь Свято-Покровская деревяная, построена на возвышенности въ 1782 году. Существовавшая до построенія настоящей, стояла на сѣверовостокъ отъ нынѣшней въ 50 саженяхъ. Объ ней въ визитѣ 1746 года (Бѣлоц. декан.) пишется, какъ о существующей давно. Она была о трехъ куполахъ, дранью покрытыхъ, два небольшихъ колокола висѣли на столбахъ. Священникомъ при ней былъ съ 1743 года Ѳеодоръ Сулыма, о коемъ въ визитѣ замѣчено, что онъ публично молился за заграничныхъ епископовъ, то есть православныхъ; за что, разумѣется, подвергнутъ былъ взысканію. Кодацкая церковь по штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.

Современный текст

Церковь Свято-Покровская деревянная, построена на возвышенности в 1782 году. Существовавшая до построения настоящей, стояла на северовосток от нынешней в 50 саженях. Об ней в визите 1746 года (Белоц. декан.) пишется, как о существующей давно. Она была о трех куполах, дранью покрытых, два небольших колокола висели на столбах. Священником при ней был с 1743 года Феодор Сулыма, о коем в визите замечено, что он публично молился за заграничных епископов, то есть православных; за что, разумеется, подвергнут был взысканию. Кодацкая церковь по штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 35 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 50 саженей ≈ 107 м; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Кодаки» — Кодаки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
512–513 · скан 512, скан 513
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 512–513. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kodaky/