Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МИСАЙЛОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Богуславля, по дорогѣ въ Кіевъ; принадлежитъ къ имѣнію графа Константина Браницкаго; въ гористомъ мѣстоположеніи, при горныхъ источникахъ, впадающихъ за 1 версту въ Рось, образовавшихъ лѣтъ за 50 предъ симъ, семъ прудовъ, нынѣ высохшихъ. Жителей об. пола 1964. Въ 1790 году считалось 100 дворовъ; а въ нихъ об. пола 1158 жителей. Часть села, расположенная въ долинѣ, называется Рогозянкою, а другая гористая—Сухимъ селомъ. По выкупному договору 1863 года, крестьяне пріобрѣли въ собственность 1874 десятины за 92,708 руб.
Переклад
МИСАЙЛІВКА, село за 4 версти від Богуслава, на дорозі до Києва; належить до маєтку графа Костянтина Браницького; лежить у гористій місцевості, біля гірських джерел, що за 1 версту впадають у Рось і років 50 тому утворили сім ставів, нині висохлих. Жителів обох статей 1964. 1790 року налічувалося 100 дворів, а в них 1158 жителів обох статей. Частина села, розташована в долині, називається Рогозянкою, а друга, гориста, — Сухим селом. За викупним договором 1863 року селяни набули у власність 1874 десятини за 92 708 руб.
Оригінал
Нынѣшняя приходская Преображенская церковь, 4-го класса; построена въ 1844 году прихожанами, съ небольшимъ пособіемъ отъ владѣльческой экономіи; она на каменномъ фундаментѣ; колокольня при ней старая, но крѣпка. Церковь съ колокольнею стоятъ на глиняномъ утесѣ, со всѣхъ сторонъ окруженномъ оврагами; земли имѣетъ 47 десятинъ. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года Богуславск. декан. говорится, что она возобновлена около 1740 года, а построена 1705 года близъ старой. Священникъ Елиферій Филиповичъ, хотя посвященъ по презентѣ старосты Богуславскаго, но пользовался землями, купленными на свой счетъ. Власть дворянская брала у него десятину и причисляла къ арендѣ «per vim». Его пріемникъ Даніилъ Грушецкій посвященъ 7 Іюня 1773 года въ Переяславѣ, съ твердостію уклонялся отъ уніи, но по настояніямъ мѣстныхъ властей и старостины Богуславской, грозившей выслать его изъ Мисайловки, принялъ унію тольло въ 1780 году.
Переклад
Нинішня парафіяльна Преображенська церква — 4-го класу; збудована 1844 року парафіянами з невеликою допомогою власницької економії; вона на кам’яному фундаменті; дзвіниця при ній стара, але міцна. Церква з дзвіницею стоять на глиняній кручі, з усіх боків оточеній ярами; землі має 47 десятин. Про попередню церкву у візиті Богуславського деканату 1746 року сказано, що її відновлено близько 1740 року, а збудовано 1705 року поблизу старої. Священник Єлиферій Филипович, хоч і був висвячений за презентою богуславського старости, користувався землями, купленими власним коштом. Дворянська влада брала в нього десятину й приєднувала до оренди «per vim» [силою]. Його наступника Даниїла Грушецького висвятили 7 червня 1773 року в Переяславі; він твердо ухилявся від унії, але на наполягання місцевої влади й богуславської старостини, яка погрожувала вислати його з Мисайлівки, прийняв унію лише 1780 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 1874 десятини ≈ 2047 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Мисайловка» — Мисайлівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Сторінки
- 556 · скан 556
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 556. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mysailivka/
