Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БОГУСЛАВЛЬ мѣстечко. Основаніе Богуславля относятъ къ XI вѣку, когда Ярославъ строилъ города по Роси и заселялъ ихъ плѣнными Поляками; но первое извѣстіе о существованіи Богуславля встрѣчается въ лѣтописяхъ подъ 1195 годомъ, по случаю уступки его вмѣстѣ съ 4-мя другими городами со стороны Кіевскаго князя Рюрика Ростиславича великому князю Владимірскому (на Клязьмѣ) Всеволоду Георгіевичу. Въ 1239 году, подобно другимъ городамъ, Богуславль разрушенъ Монголами, а въ 1320 году подпалъ подъ власть Гедимина и съ того времени находился подъ властію Литвы и Польши. Въ 1576 году былъ главнымъ мѣстомъ козачьяго полка своего имени, о коемъ въ 1650 году, при раздѣленіи Малороссіи Богданомъ Хмѣльницкимъ на полки, уже не упоминалось. Но въ началѣ прошлаго вѣка Самусь именовался полковникомъ Богуславскимъ. Прежде здѣсь былъ крѣпкій замокъ. Во время польскаго владычества Богуславлю даваемы были привиллегіи въ 1589 году Янушомъ Острогскимъ на пользованіе грунтами и хуторами и 1620 Сигизмундомъ III, на право полученія мѣщанами наслѣдствъ послѣ своихъ родныхъ и продажи другъ другу своей собственности. Должно быть дошло до того, что жители лишились и этихъ естественныхъ правъ. Люстраціи 1615, 1622, 1765 и 1789 годовъ выписаны у Балинскаго (Старож. Польска т. II стр. 519). Изъ нихъ между прочимъ видно, что гербъ Богуславля изображалъ голубую рѣку, текущую между зелеными берегами, а на ней 3 скалы съ жолтыми крестами; что евреевъ было мало, именно въ 1622 году 15 домовъ, въ 1765—123, въ 1789—100; между тѣмъ какъ христіанъ было въ 1622—100, въ 1765—392, въ 1789 съ предмѣстьями 457; и что когда мѣщане условились выгнать евревъ изъ мѣстечка: то они отзывались люстратору въ 1789 году, что пребываніе ихъ въ мѣстечкѣ основано на позволеніи рѣчи посполитой, что они доставляютъ выгоду краю и что они, во время послѣдней коліивщины (1768 г.) потеряли имущества на 284,000 злот., бывъ изгнаны изъ мѣста и лишившись своихъ домовъ и проч. и что старотство состояло изъ 37 селъ, приносило доходовъ: въ 1622 году до 4000 флориновъ, въ 1765—139,380 зл. въ 1789—235,638 злот. Въ 1702 году Богуславлемъ овладѣль полковникъ Самусь и недопускалъ собирать доходы до 1715 года. Съ 1740 года старотство было во владѣніи князя Юрія Любомірскаго, а послѣ него Францишка Ржевускаго, маршалка надворнаго короннаго. Конституціею 1774 года Богуславль отданъ въ вотчину, съ старотствомъ, королю Станиславу Понятовскому, который немедленно этотъ подарокъ пожаловалъ одному изъ составителей конституціи, своему родственнику, князю Станиславу Понятовскому, а сей продалъ въ 1785 году графу Ксаверію Браницкому, дѣду нынѣшнихъ владѣльцевъ. 8 декабря 1796 года Богуславль возведенъ былъ на степень уѣзднаго города, каковымъ оставался до 1846 года, когда присутственныя мѣста переведены въ г. Каневъ.
Современный текст
БОГУСЛАВЛЬ местечко. Основание Богуславля относят к XI веку, когда Ярослав строил города по Роси и заселял их пленными Поляками; но первое известие о существовании Богуславля встречается в летописях под 1195 годом, по случаю уступки его вместе с 4-мя другими городами со стороны Киевского князя Рюрика Ростиславича великому князю Владимирскому (на Клязьме) Всеволоду Георгиевичу. В 1239 году, подобно другим городам, Богуславль разрушен Монголами, а в 1320 году подпал под власть Гедимина и с того времени находился под властию Литвы и Польши. В 1576 году был главным местом козачьего полка своего имени, о коем в 1650 году, при разделении Малороссии Богданом Хмельницким на полки, уже не упоминалось. Но в начале прошлого века Самусь именовался полковником Богуславским. Прежде здесь был крепкий замок. Во время польского владычества Богуславлю даваемы были привиллегии в 1589 году Янушом Острогским на пользование грунтами и хуторами и 1620 Сигизмундом III, на право получения мещанами наследств после своих родных и продажи друг другу своей собственности. Должно быть дошло до того, что жители лишились и этих естественных прав. Люстрации 1615, 1622, 1765 и 1789 годов выписаны у Балинского (Старож. Польска т. II стр. 519). Из них между прочим видно, что герб Богуславля изображал голубую реку, текущую между зелеными берегами, а на ней 3 скалы с жолтыми крестами; что евреев было мало, именно в 1622 году 15 домов, в 1765—123, в 1789—100; между тем как христиан было в 1622—100, в 1765—392, в 1789 с предместьями 457; и что когда мещане условились выгнать еврев из местечка: то они отзывались люстратору в 1789 году, что пребывание их в местечке основано на позволении речи посполитой, что они доставляют выгоду краю и что они, во время последней колиивщины (1768 г.) потеряли имущества на 284,000 злот., быв изгнаны из места и лишившись своих домов и проч. и что старотство состояло из 37 сел, приносило доходов: в 1622 году до 4000 флоринов, в 1765—139,380 зл. в 1789—235,638 злот. В 1702 году Богуславлем овладель полковник Самусь и недопускал собирать доходы до 1715 года. С 1740 года старотство было во владении князя Юрия Любомирского, а после него Францишка Ржевуского, маршалка надворного коронного. Конституциею 1774 года Богуславль отдан в вотчину, с старотством, королю Станиславу Понятовскому, который немедленно этот подарок пожаловал одному из составителей конституции, своему родственнику, князю Станиславу Понятовскому, а сей продал в 1785 году графу Ксаверию Браницкому, деду нынешних владельцев. 8 декабря 1796 года Богуславль возведен был на степень уездного города, каковым оставался до 1846 года, когда присутственныя места переведены в г. Канев.
Оригинал
Богуславль расположенъ по обѣимъ сторонамъ р. Роси, живописно текущей въ этомъ мѣстѣ по гранитнымъ скаламъ. Отъ г. Канева отстоитъ въ 30 верстахъ. Жителей об. пола: православныхъ 2260, изъ коихъ большая половина принадлежитъ къ свободнымъ сословіямъ, потомкамъ давнихъ Богуславскихъ мѣщанъ, римскихъ католиковъ 322, евреевъ 5986, изъ коихъ 44 купца 3-й гильдіи. Въ 1790 году въ Богуславлѣ считалось безъ евреевъ 3398 жит. и 513 дворовъ. Въ настоящее время въ Богуславлѣ становится, кромѣ торговъ по воскросеньямъ, понедѣльникамъ и пятницамъ, 8 годовыхъ ярмарокъ: на всеѣдной недѣлѣ, въ средопостную среду, на Вознесеніе, на Прокопія 8-го іюля, 6-го августа, 8-го сентября, 26-го октября и 6-то декабря. Значеніе мѣстечку придаютъ также мѣстопребываніе почтовой станціи, становой квартиры, а также главроуправляющаго Богуславскимъ имѣніемъ графовъ Браницкихъ, къ коему принадлежатъ слѣдующія села и деревни Каневскаго уѣзда съ 88,373 десятинами земли:
Современный текст
Богуславль расположен по обеим сторонам р. Роси, живописно текущей в этом месте по гранитным скалам. От г. Канева отстоит в 30 верстах. Жителей об. пола: православных 2260, из коих большая половина принадлежит к свободным сословиям, потомкам давних Богуславских мещан, римских католиков 322, евреев 5986, из коих 44 купца 3-й гильдии. В 1790 году в Богуславле считалось без евреев 3398 жит. и 513 дворов. В настоящее время в Богуславле становится, кроме торгов по воскросеньям, понедельникам и пятницам, 8 годовых ярмарок: на всеедной неделе, в средопостную среду, на Вознесение, на Прокопия 8-го июля, 6-го августа, 8-го сентября, 26-го октября и 6-то декабря. Значение местечку придают также местопребывание почтовой станции, становой квартиры, а также главроуправляющего Богуславским имением графов Браницких, к коему принадлежат следующия села и деревни Каневского уезда с 88,373 десятинами земли:
Оригинал
| Богуславль | Чайки | Кидановка |
| Шупики | Дыбинцы | Біевцы |
| Мисайловка | Бородани | Москаленки |
| Карапыши | Синица | Яновка |
| Зеленьки | Исайки | Ольховецъ |
| Расава | Яцюки | Семигоры |
| Пустовойты | Баранье поле | Вахутенцы |
| Мироновка | Красногородка | Юхны |
| Хохотва | Медвинъ | Яхны |
| Дешки | Дмитренки | Микитяне |
Современный текст
| Богуславль | Чайки | Кидановка |
| Шупики | Дыбинцы | Биевцы |
| Мисайловка | Бородани | Москаленки |
| Карапыши | Синица | Яновка |
| Зеленьки | Исайки | Ольховец |
| Расава | Яцюки | Семигоры |
| Пустовойты | Баранье поле | Вахутенцы |
| Мироновка | Красногородка | Юхны |
| Хохотва | Медвин | Яхны |
| Дешки | Дмитренки | Микитяне |
Оригинал
Еще недавно въ Богуславлѣ было 3 проходскія приходскія церкви: Троицкая, Покровская и Параскевская. Нынѣ остались только первыя двѣ, а Параскевская, построенная «a prima radice» въ 1747 году, съ переводомъ присутственныхъ мѣстъ въ Каневъ, закрыта, такъ какъ число жителей въ мѣстечкѣ значительно уменьшилось.
Современный текст
Еще недавно в Богуславле было 3 проходския приходския церкви: Троицкая, Покровская и Параскевская. Ныне остались только первыя две, а Параскевская, построенная «a prima radice» в 1747 году, с переводом присутственных мест в Канев, закрыта, так как число жителей в местечке значительно уменьшилось.
Оригинал
О троицкой церкви въ визитѣ 1746 года Бугуславскаго декан. говорится, что она 1739 года построена около старой; желѣзные кресты еще не были подняты на церковь. Когда церковь эта совершенно обветшала, то построена каменная на томъ мѣстѣ, гдѣ прежде существовала Параскевская церковь, которая и освящена митрополитомъ Арсеніемъ въ 1862 году. Троицкая церковь по штатамъ сельскихъ церквей причислена къ 5-му классу. Земли имѣетъ 100 десятинъ. Къ приходу ея причислена деревня Туники, въ 2-хъ верстахъ отстоящая, имѣющая жителей об. пола 340 душъ.
Современный текст
О троицкой церкви в визите 1746 года Бугуславского декан. говорится, что она 1739 года построена около старой; железные кресты еще не были подняты на церковь. Когда церковь эта совершенно обветшала, то построена каменная на том месте, где прежде существовала Параскевская церковь, которая и освящена митрополитом Арсением в 1862 году. Троицкая церковь по штатам сельских церквей причислена к 5-му классу. Земли имеет 100 десятин. К приходу её причислена деревня Туники, в 2-х верстах отстоящая, имеющая жителей об. пола 340 душ.
Оригинал
Покровская церковь деревяная, на противоположной правой сторонѣ Роси; построена въ 1726 году и также около старой и также причислена къ 5-му классу, земли имѣетъ меньше, именно 35 дес. Она стоитъ на каменистомъ островѣ, съ лѣвой стороны коего течетъ рѣка Рось, а съ правой обтекаетъ ручеекъ Сваволка; отъ чего во время полноводія весною, недѣли на двѣ, сообщеніе съ прихожанами затрудняется. Къ ней причислена дер. Роскопанцы, въ 1 верстѣ отстоящая, въ коей жителей об. пола 453. Богуславскія, какъ и всѣ окрестныя церкви, состояли съ 1737 по 1767, а потомъ съ 1769 по 1795 годъ въ унитствѣ.
Современный текст
Покровская церковь деревянная, на противоположной правой стороне Роси; построена в 1726 году и также около старой и также причислена к 5-му классу, земли имеет меньше, именно 35 дес. Она стоит на каменистом острове, с левой стороны коего течет река Рось, а с правой обтекает ручеек Сваволка; от чего во время полноводия весною, недели на две, сообщение с прихожанами затрудняется. К ней причислена дер. Роскопанцы, в 1 версте отстоящая, в коей жителей об. пола 453. Богуславския, как и все окрестныя церкви, состояли с 1737 по 1767, а потом с 1769 по 1795 год в унитстве.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ въ 1825 году построенъ графомъ Владиславомъ Браницкимъ весьма хорошій каменный латинскій костелъ, считающійся нынѣ приходскимъ. Жалованья отъ казны причтъ костельный получаетъ 275 р. и пользуется особенною благосклонностію владѣльца имѣнія и его управляющихъ.
Современный текст
В местечке в 1825 году построен графом Владиславом Браницким весьма хороший каменный латинский костел, считающийся ныне приходским. Жалованья от казны причт костельный получает 275 р. и пользуется особенною благосклонностию владельца имения и его управляющих.
Оригинал
Богуславскій Николаевскій (съ 1851 г. Успенскій) монастырь заштатній, на правой сторонѣ Роси немного ниже мѣстечка. Онъ стоитъ на горѣ, окруженной со всѣхъ сторонъ оврагами. Начало Богуславскаго монастыря, наши церковные изслѣдователи 1) относятъ къ половинѣ XVI вѣка, когда польскій король Стефанъ Баторій даровалъ Малороссіянамъ и ихъ православному духовенству многія преимущества и привиллегіи на построеніе церквей и монастырей и когда Богуславль сдѣлался главнымъ городомъ Богуславскаго малороссійскаго полка. Однако, если придавать какое-либо значеніе народной молвѣ, то основываясь на ней, мы готовы отнесть основаніе Богуславскаго монастыря еще къ отдаленнѣйшей эпохѣ и при томъ на другой мѣстности, именно тамъ, гдѣ теперь селеніе Лѣсовичи, а въ древности городъ Самборъ, откуда въ Богуславль монахи могли перейти вслѣдствіе разореній, произведенныхъ Монголами (см. Лѣсовичи). Впрочемъ монастырь переведенный въ Богуславль былъ расположенъ немного далѣе нынѣшняго своего мѣста, къ селенію Хохотвѣ, въ урочищѣ, нынѣ называемомъ Чернечій яръ. Урочище это обнесено очень древнимъ валомъ, безъ сомнѣнія существовавшимъ прежде построенія монастыря, и въ немъ еще нынѣ примѣтны слѣды давнихъ жилищъ, а мѣсто давней монастырской церкви обозначаетъ дикая груша. Нѣсколько древнихъ книгъ церковныхъ оставшихся отъ этого первоначальнаго монастыря, свидѣтельствуютъ, что главная церковь его была во имя Рождества Пресвятыя Богородицы. Изъ нѣкоторыхъ разысканій видно, что этотъ монастырь имѣлъ приходъ и прихожанъ, какъ въ самомъ Богуславлѣ, такъ и селеніе Хохотву 1), которое до 1751 года неимѣло особой своей церкви и въ древности принадлежало монастырю, какъ вотчина 2). Неизвѣстно по какому случаю этотъ монастырь, хотя возстановленный полковникомъ Богуславскимъ Самусемъ, пересталъ существовать. Кажется, что онъ раззоренъ Татарами и наслѣдникомъ Мазепы Орликомъ, противникомъ Самуся, также претендентомъ на гетманство, въ досадѣ, что его не признавали въ гетманскомъ достоинствѣ ни Русское, ни Польское правительство. Бывшіе Богуславскіе польскіе старосты возстановили его, но уже сдѣлали Базилянскимъ или грекоунитскимъ и перенесли ближе къ г. Богуславлю, на нынѣшнее мѣсто, въ коемъ прежде былъ монастырскій хуторъ, гдѣ, при помощи ихъ, построена деревяная церковь во имя Св. Николая, истребленная пожаромъ 1787 года. По этой церкви Богуславскій монастырь сталъ именоваться Николаевскимъ. Въ 1768 году, во время послѣдняго возстанія Малороссіянъ противъ Поляковъ, Богуславскій монастырь опять сдѣлался православнымъ, а Базиляне, по усмиреніи возстанія, построили себѣ каплицу въ самомъ мѣстечкѣ, близъ Троицкой церкви; по обветшаніи же каплицы, воздвигнутъ былъ римскокатолическій нынѣ существующій каменный костелъ. Но возвращеніе монастыря къ православію 3) и несогласіе монаховъ принять опять унію, по усмиреніи возстанія, имѣли для Богуславскаго монастыря пагубныя послѣдствія. Тотчасъ прекращено производство изъ казны пенсіи за Хохотвянское имѣніе и обнаружилось у римскокатолическихъ владѣльцевъ м. Богуславля покушеніе отнять сначала часть земельныхъ угодій до 300 дес. простиравшихся, а потомъ, уже при русскомъ владычествѣ въ 1806 году,—всю землю принадлежащую монастырю. Даже пожаръ главной монастырсьой церкви въ 1787 году былъ приписываемъ поджогу. При всѣхъ неблагопріятныхъ обстоятельствахъ, въ какихъ находился монастырь послѣ пожара въ 1787 году, онъ заботился о построеніи на мѣсто сгорѣвшей новой церкви. Завѣдывавшій православными монастырями и церквами въ польскомъ королевствѣ Викторъ Садковскій, архіепископъ Минскій, Изявславскій и Брацлавскій, 15 декабря 1793 года далъ храмозданную грамоту на построеніе новой каменной церкви и даже положилъ ея фундаментъ; но, по бѣдности средствъ монастыря, построеніе каменной церкви было отложено; и уже митрополитъ Кіевскій Іерофей пожертвовалъ упразднявшуюся въ Голосіевской пустынѣ деревянную церковь, которая была перевезена усердными жителями, и поставлена на каменномъ фундаментѣ и освящена во имя Св. Николая въ 1799 году. Она существовала до 1851 года, къ которомъ на томъ же мѣстѣ и фундаментѣ заложена, а чрезъ два года построена новая каменная церковь, на счетъ 10,000 р. сереб. пожертвованныхъ протоіереемъ Іаковомъ Ковалевскимъ. Новая церковь трехпрестольная: главный во имя Успенія Пресвятыя Богородицы; боковые: во имя Св. Николая и Апостола Іакова. Кромѣ ея въ монастырѣ находится теперь деревянная во имя Великом. Варвары, построенная въ 1780 году.
Современный текст
Богуславский Николаевский (с 1851 г. Успенский) монастырь заштатний, на правой стороне Роси немного ниже местечка. Он стоит на горе, окруженной со всех сторон оврагами. Начало Богуславского монастыря, наши церковные исследователи 1) относят к половине XVI века, когда польский король Стефан Баторий даровал Малороссиянам и их православному духовенству многия преимущества и привиллегии на построение церквей и монастырей и когда Богуславль сделался главным городом Богуславского малороссийского полка. Однако, если придавать какое-либо значение народной молве, то основываясь на ней, мы готовы отнесть основание Богуславского монастыря еще к отдаленнейшей эпохе и при том на другой местности, именно там, где теперь селение Лесовичи, а в древности город Самбор, откуда в Богуславль монахи могли перейти вследствие разорений, произведенных Монголами (см. Лесовичи). Впрочем монастырь переведенный в Богуславль был расположен немного далее нынешнего своего места, к селению Хохотве, в урочище, ныне называемом Чернечий яр. Урочище это обнесено очень древним валом, без сомнения существовавшим прежде построения монастыря, и в нем еще ныне приметны следы давних жилищ, а место давней монастырской церкви обозначает дикая груша. Несколько древних книг церковных оставшихся от этого первоначального монастыря, свидетельствуют, что главная церковь его была во имя Рождества Пресвятой Богородицы. Из некоторых разысканий видно, что этот монастырь имел приход и прихожан, как в самом Богуславле, так и селение Хохотву 1), которое до 1751 года неимело особой своей церкви и в древности принадлежало монастырю, как вотчина 2). Неизвестно по какому случаю этот монастырь, хотя восстановленный полковником Богуславским Самусем, перестал существовать. Кажется, что он раззорен Татарами и наследником Мазепы Орликом, противником Самуся, также претендентом на гетманство, в досаде, что его не признавали в гетманском достоинстве ни Русское, ни Польское правительство. Бывшие Богуславские польские старосты восстановили его, но уже сделали Базилянским или грекоунитским и перенесли ближе к г. Богуславлю, на нынешнее место, в коем прежде был монастырский хутор, где, при помощи их, построена деревянная церковь во имя Св. Николая, истребленная пожаром 1787 года. По этой церкви Богуславский монастырь стал именоваться Николаевским. В 1768 году, во время последнего восстания Малороссиян против Поляков, Богуславский монастырь опять сделался православным, а Базиляне, по усмирении восстания, построили себе каплицу в самом местечке, близ Троицкой церкви; по обветшании же каплицы, воздвигнут был римскокатолический ныне существующий каменный костел. Но возвращение монастыря к православию 3) и несогласие монахов принять опять унию, по усмирении восстания, имели для Богуславского монастыря пагубныя последствия. Тотчас прекращено производство из казны пенсии за Хохотвянское имение и обнаружилось у римскокатолических владельцев м. Богуславля покушение отнять сначала часть земельных угодий до 300 дес. простиравшихся, а потом, уже при русском владычестве в 1806 году,—всю землю принадлежащую монастырю. Даже пожар главной монастырсьой церкви в 1787 году был приписываем поджогу. При всех неблагоприятных обстоятельствах, в каких находился монастырь после пожара в 1787 году, он заботился о построении на место сгоревшей новой церкви. Заведывавший православными монастырями и церквами в польском королевстве Виктор Садковский, архиепископ Минский, Изявславский и Брацлавский, 15 декабря 1793 года дал храмозданную грамоту на построение новой каменной церкви и даже положил её фундамент; но, по бедности средств монастыря, построение каменной церкви было отложено; и уже митрополит Киевский Иерофей пожертвовал упразднявшуюся в Голосиевской пустыне деревянную церковь, которая была перевезена усердными жителями, и поставлена на каменном фундаменте и освящена во имя Св. Николая в 1799 году. Она существовала до 1851 года, к котором на том же месте и фундаменте заложена, а чрез два года построена новая каменная церковь, на счет 10,000 р. сереб. пожертвованных протоиереем Иаковом Ковалевским. Новая церковь трехпрестольная: главный во имя Успения Пресвятой Богородицы; боковые: во имя Св. Николая и Апостола Иакова. Кроме её в монастыре находится теперь деревянная во имя Великом. Варвары, построенная в 1780 году.
Оригинал
Архіепископъ Амвросій въ ист. Рос. Іерархіи и митрополитъ Евгеній въ Кіевскомъ мѣсяцесловѣ.
Современный текст
Архиепископ Амвросий в ист. Рос. Иерархии и митрополит Евгений в Киевском месяцеслове.
Оригинал
Что въ Богуславскомъ монастырѣ ведена была метрика крещаемыхъ, это видно изъ актовъ Радомысльской уніатской консисторіи. Напримѣръ въ актовой книгѣ 1756 года ст. 94 записана слѣдующая статья: «Ingrossatio metricis honesti Gregorii Kopystynsky. Ad acta praesentia et caet..... copia wypisana roku 1756 miesiąca Aprila 23 dnia z metrik monastera Bohusławskiego zostajuszczoy, według doskonalszeho swidytelstwa, iż rożdenny Hrehory Kopystenski od rodyteley zakonnowinczannych, Hrihoria Kopystenskoho i żeny eho Pełahyi, żytelej na toj czas monastyrskich, okreszczen i myrom swiatym pomazan, w cerkwi Rożdestwa Preswiatyia Bohorodycy, w monastyri Bohusławskomu, za Ihnmena Wassiana Kopystenskoho, w roku 1729 miesiąca Januaria 18 dnia. Wospriemniki bysza Wasiliy Hawiada i Maria Żadanka, żyteli Bohusławski. Approbuę te metrikę X. Jan Wizierski D. B. Post cujus ingrossationem, originale ejusdem in Consistorio est derelictum».
Современный текст
Что в Богуславском монастыре ведена была метрика крещаемых, это видно из актов Радомысльской униатской консистории. Например в актовой книге 1756 года ст. 94 записана следующая статья: «Ingrossatio metricis honesti Gregorii Kopystynsky. Ad acta praesentia et caet..... copia wypisana roku 1756 miesiąca Aprila 23 dnia z metrik monastera Bohusławskiego zostajuszczoy, według doskonalszeho swidytelstwa, iż rożdenny Hrehory Kopystenski od rodyteley zakonnowinczannych, Hrihoria Kopystenskoho i żeny eho Pełahyi, żytelej na toj czas monastyrskich, okreszczen i myrom swiatym pomazan, w cerkwi Rożdestwa Preswiatyia Bohorodycy, w monastyri Bohusławskomu, za Ihnmena Wassiana Kopystenskoho, w roku 1729 miesiąca Januaria 18 dnia. Wospriemniki bysza Wasiliy Hawiada i Maria Żadanka, żyteli Bohusławski. Approbuę te metrikę X. Jan Wizierski D. B. Post cujus ingrossationem, originale ejusdem in Consistorio est derelictum».
Оригинал
О принадлежности села Хохотвы Богуславскому монастырю свидѣтельствуетъ во первыхъ сохранившееся у жителей преданіе, во вторыхъ показаніе въ 1800 году игумена Богуславскаго монастыря, въ описаніи онаго находящееся, въ сихъ словахъ: «Притомъ до сего манастыря належало село Хохотва фундушемъ, то есть владѣніемъ и парохіею. Но когда монастырь сей обращенъ въ унію, то село тое отойшло въ экономію старотства Богуславскаго; вмѣстожъ онаго, Базилянамъ опредѣлена пенсія деньгами; а благочестивымъ монахамъ, когда они послѣ Базилянъ приняли монастырь, оной уже не дано и село не возвращено».
Современный текст
О принадлежности села Хохотвы Богуславскому монастырю свидетельствует во первых сохранившееся у жителей предание, во вторых показание в 1800 году игумена Богуславского монастыря, в описании оного находящееся, в сих словах: «Притом до сего манастыря належало село Хохотва фундушем, то есть владением и парохиею. Но когда монастырь сей обращен в унию, то село тое отойшло в экономию старотства Богуславского; вместож оного, Базилянам определена пенсия деньгами; а благочестивым монахам, когда они после Базилян приняли монастырь, оной уже не дано и село не возвращено».
Оригинал
Возвращеніе къ православію Богуславскаго монастыря митрополитъ Евгеній (въ мѣсяцесловѣ) полагаетъ въ 1648 году. Безъ сомнѣнія у него были въ виду факты утверждавшіе, что монастырь этотъ, отступникомъ отъ православія Яномъ Острожскимъ, старостою Богуславскимъ, 1596 года былъ обращенъ въ унію. Потомъ послѣ торжества козаковъ надъ поляками въ 1648 году при Хмельницкомъ, когда всѣ монастыри и церкви возвращены православію, обратился къ нему и Богуславскій монастырь. Наше показаніе основывается на свидѣтельствѣ игумена Варахіяла и относится ко второму обращенію.
Современный текст
Возвращение к православию Богуславского монастыря митрополит Евгений (в месяцеслове) полагает в 1648 году. Без сомнения у него были в виду факты утверждавшие, что монастырь этот, отступником от православия Яном Острожским, старостою Богуславским, 1596 года был обращен в унию. Потом после торжества козаков над поляками в 1648 году при Хмельницком, когда все монастыри и церкви возвращены православию, обратился к нему и Богуславский монастырь. Наше показание основывается на свидетельстве игумена Варахияла и относится ко второму обращению.
Оригинал
При Богуславскомъ монастырѣ съ 1818 года существуетъ духовное уѣздное училище, въ которомъ постоянно находится до 5-ти учителей и до 80 учениковъ. Училище имѣетъ въ самомъ монастырѣ принадлежащія ему два зданія и начальникъ монастыря почти всегда считается и ректоромъ училища.
Современный текст
При Богуславском монастыре с 1818 года существует духовное уездное училище, в котором постоянно находится до 5-ти учителей и до 80 учеников. Училище имеет в самом монастыре принадлежащия ему два здания и начальник монастыря почти всегда считается и ректором училища.
Оригинал
Монашествующихъ въ настоящее время съ послушниками находится не болѣе 18-ти человѣкъ. Средства содержанія ихъ очень скудны. Земли монастырю оставлено только 49 дес. Мельницею, которую онъ недавно построилъ изъ послѣднихъ своихъ средствъ, на правомъ берегу рѣки Роси, запрещено пользоваться, впредь до рѣшенія въ судебныхъ мѣстахъ дѣла о правахъ его на отнятыя у него земли и на береговое право, которое владѣлецъ признаетъ своею привиллегіею. Пособіемъ въ содержаніи монастырю служатъ проценты изъ принадлежащихъ ему капиталовъ до 6000 руб. и 85 р. 71 к., отпускаемые изъ казны.
Современный текст
Монашествующих в настоящее время с послушниками находится не более 18-ти человек. Средства содержания их очень скудны. Земли монастырю оставлено только 49 дес. Мельницею, которую он недавно построил из последних своих средств, на правом берегу реки Роси, запрещено пользоваться, впредь до решения в судебных местах дела о правах его на отнятыя у него земли и на береговое право, которое владелец признает своею привиллегиею. Пособием в содержании монастырю служат проценты из принадлежащих ему капиталов до 6000 руб. и 85 р. 71 к., отпускаемые из казны.
Оригинал
Монастыремъ завѣдывали иногда игумены, иногда строители изъ іеромонаховъ. Вотъ списокъ настоятелей.
Современный текст
Монастырем заведывали иногда игумены, иногда строители из иеромонахов. Вот список настоятелей.
Оригинал
| Игуменъ | Вассіанъ Копыстенскій, 1729 года. |
| Игуменъ | Анемподистъ съ 1779 г. При немъ произошелъ 1787 года пожаръ, отъ коего сгорѣла главная монастырская церковь и почти всѣ келіи. |
| Игуменъ | Аркадій съ 1788 г.; заложилъ фундаментъ новой церкви. Онъ откупалъ монастырскую землю, которою, по нерадѣнію настоятелей, завладѣли Богуславскіе мѣщане. |
Современный текст
| Игумен | Вассиан Копыстенский, 1729 года. |
| Игумен | Анемподист с 1779 г. При нем произошел 1787 года пожар, от коего сгорела главная монастырская церковь и почти все келии. |
| Игумен | Аркадий с 1788 г.; заложил фундамент новой церкви. Он откупал монастырскую землю, которою, по нерадению настоятелей, завладели Богуславские мещане. |
Оригинал
| Игуменъ | Варахіилъ съ 1792 года. Онъ составилъ по требованію начальства описаніе монастыря, нынѣ въ немъ находящееся. При немъ въ 1794 году освящена церковь. |
| —— | Варѳоломей до 1810 года переведенный въ Медведовскій монастырь съ должностію благочиннаго монастырей. |
| Іеромон.: | Игнатій съ 1815 года. |
| —— | Іустинъ до 1823 года. |
| —— | Ѳеогностъ. |
| Игумены: | Владиміръ до 1832 года. |
| —— | Пантелеимонъ, до 1833 года; переведенъ въ Курскую семинарію. |
| —— | Григорій (Гречка), умершій начальникомъ Китаевской пустыни. |
| —— | Митрофанъ, переведенный въ Жаботинскій монастырь. Онъ построилъ досчатую ограду вокругъ монастыря. |
| —— | Ефремъ до 1845 года, удалившійся на покой въ Выдубицкій монастырь. |
| —— | Ѳеодоръ съ 1845 года, съ ревностію, хотя неудачно, заботившійся о возвращеніи монастырю принадлежавшихъ ему нѣкогда земель. |
| —— | Макарій (Сорокинъ) съ 1861 года, переведенный въ Мотроненскій монастырь. |
Современный текст
| Игумен | Варахиил с 1792 года. Он составил по требованию начальства описание монастыря, ныне в нем находящееся. При нем в 1794 году освящена церковь. |
| —— | Варфоломей до 1810 года переведенный в Медведовский монастырь с должностию благочинного монастырей. |
| Иеромон.: | Игнатий с 1815 года. |
| —— | Иустин до 1823 года. |
| —— | Феогност. |
| Игумены: | Владимир до 1832 года. |
| —— | Пантелеимон, до 1833 года; переведен в Курскую семинарию. |
| —— | Григорий (Гречка), умерший начальником Китаевской пустыни. |
| —— | Митрофан, переведенный в Жаботинский монастырь. Он построил досчатую ограду вокруг монастыря. |
| —— | Ефрем до 1845 года, удалившийся на покой в Выдубицкий монастырь. |
| —— | Феодор с 1845 года, с ревностию, хотя неудачно, заботившийся о возвращении монастырю принадлежавших ему некогда земель. |
| —— | Макарий (Сорокин) с 1861 года, переведенный в Мотроненский монастырь. |
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 373 десятины ≈ 408 га; 100 десятин ≈ 109 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Богуславль» — Богуслав.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 551–556. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bohuslav/
