Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХОХОТВА, село на правой сторонѣ Роси, въ 3-хъ верстахъ ниже Богуславля и при впаденіи ручья Репяха въ Рось. Жителей обоего пола 609; въ 1790 году считалось, въ 40 дворахъ, обоего пола 473. Въ XVII столѣтіи принадлежало Богуславскому монастырю, который до перенесенія своего въ Богуславль находился близъ Хохотвы въ урочищѣ и нынѣ извѣстномъ подъ именемъ монастырища.

Современный текст

ХОХОТВА, село на правой стороне Роси, в 3-х верстах ниже Богуславля и при впадении ручья Репяха в Рось. Жителей обоего пола 609; в 1790 году считалось, в 40 дворах, обоего пола 473. В XVII столетии принадлежало Богуславскому монастырю, который до перенесения своего в Богуславль находился близ Хохотвы в урочище и ныне известном под именем монастырища.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Рождества Христова; построена 1753 года, въ послѣдствіи нѣсколько разъ была починяема, а въ 1853 году поднята на каменный фундаментъ. По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ, по эрекціи бывшаго помѣщика Іоанна Клеменса, графа Браницкаго, данной въ Бѣлостокѣ 14 марта 1766 года и записанной въ визитѣ Богуславскаго Деканата за 1790 годъ. Но количество предоставленныхъ церкви выгодъ сокращено послѣ возсоединенія ея съ православіемъ. До построенія церкви жители считались прихожанами Богуславской монастырской церкви. Къ ней причислена тогоже владѣнія деревня Ивки, въ 2-хъ верстахъ отстоящая и получившая свое названіе отъ ивовыхъ деревьевъ, во множествѣ растущихъ. Жителей въ ней 226.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Рождества Христова; построена 1753 года, впоследствии несколько раз была починяема, а в 1853 году поднята на каменный фундамент. По штату состоит в 6-м классе; земли имеет 48 десятин, по эрекции бывшего помещика Иоанна Клеменса, графа Браницкого, данной в Белостоке 14 марта 1766 года и записанной в визите Богуславского Деканата за 1790 год. Но количество предоставленных церкви выгод сокращено после воссоединения её с православием. До построения церкви жители считались прихожанами Богуславской монастырской церкви. К ней причислена того же владения деревня Ивки, в 2-х верстах отстоящая и получившая свое название от ивовых деревьев, во множестве растущих. Жителей в ней 226.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 48 десятин ≈ 52,4 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Хохотва» — Хохитва.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
561 · скан 561
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 561. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khokhitva/