Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МИХАЙЛОВКА, село на правой низменной сторонѣ р. Роси, въ 10-ти верстахъ отъ с. Шелепухи. На противуположной сторонѣ Роси лежитъ село Хмельная. Жителей обоего пола 658; въ 1740 году считалось 35 дворовъ.

Переклад

МИХАЙЛІВКА, село на правому низинному березі р. Росі, за 10 верст від с. Шелепух. На протилежному березі Росі лежить село Хмільна. Жителів обох статей 658; 1740 року налічувалося 35 дворів.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію и при томъ больше сѣнокосную, по недостатку пахатныхъ полей и по лѣсистой мѣстности. Построена въ 1802 году тщаніемъ прихожанъ. О предшествовавшихъ церквахъ извѣстно: изъ визиты Мошенскаго деканата за 1746 годъ, что тогда строилась церковь на фундаментѣ давней и что эта давняя церковь, какъ записано въ визитѣ 1740 года, была построена въ 1700 году изъ сосновыхъ кругляковъ, и что во время визитъ въ Михайловкѣ былъ священникомъ Алексѣй Андреіовичъ, посвященный 1724 года православнымъ епископомъ Волосскимъ Епифаніемъ, въ Богуславлѣ въ то время бывшимъ; за что визитаторомъ и удаленъ былъ отъ прихода, до полученія утвержденія уніатскаго митрополита.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію, до того ж здебільшого сінокісну, через брак орних полів і лісисту місцевість. Збудована 1802 року старанням парафіян. Про попередні церкви відомо з візити мошенського деканату за 1746 рік, що тоді будували церкву на фундаменті давньої і що цю давню церкву, як записано у візиті 1740 року, було збудовано 1700 року із соснових кругляків, а також що під час візит у Михайлівці священиком був Олексій Андреїович, висвячений 1724 року православним волоським єпископом Єпіфанієм, який тоді перебував у Богуславі; за це візитатор і усунув його від парафії до отримання затвердження від уніатського митрополита.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.

Назва. «Михайловка» — Михайлівка. Тепер — село Михайлівка Канівської громади Черкаського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
635 · скан 635
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 635. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mykhailivka-cherkaskyi/