Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЕЖИРИЧЬ, мѣстечко лежитъ между рѣками Расавою и Росью, изъ коихъ первая впадаетъ въ вторую въ полуверстѣ за мѣстечкомъ. Межиричь отстоитъ отъ г. Канева въ 15, а Черкасъ въ 50 верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1286, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 172. Въ мѣстечкѣ находится резиденція владѣльца имѣнія къ коему недавно принадлежали слѣдующія селенія и деревни: мѣстечко Межиричь, село Бабичи, деревня Гамарня, села: Кононча, Хмельна, Пекари, Рожовка, Воробіевка, деревни: Лука, буда-Воробіевская, гута-Межиричская, Мироновка, село Черепинъ, деревня Ольховчикъ, село Завадовка. Всего въ имѣніи числилось 4634 рев. души и 22,736 десятинъ земли, большею частію плодородной и изобиловавшей лѣсомъ. Но лѣса опустошены въ недавнее время, во время состоянія имѣнія въ опекѣ, старавшейся извлечь изъ имѣнія возможные доходы. Въ прошломъ вѣкѣ Межиричь съ округомъ, кромѣ селъ Черепина и Завадовки, принадлежалъ къ Каневскому старотству; потомъ здѣлался вотчиною послѣдовательно: князя Любомірскаго, Потемкина. По смерти Потемкина Межиричское имѣніе досталось по наслѣдству его племяннику Василію Энгельгардтъ, а отъ сего, его дочери Екатеринѣ графинѣ, по первому мужу Скавронской, а по второму Литте; потомъ дочери ея урожденной Скавронской, княгинѣ Багратіонъ, жившей постоянно въ Парижѣ и Вѣнѣ и въ послѣдней столицѣ скончавшейся. Съ 1-го января 1858 года имѣніемъ владѣетъ, по покупкѣ отъ опеки, титулярный совѣтникъ Никодимъ Павловичъ Парчевскій. По выкупной сдѣлкѣ 1863 года Межиричане пріобрѣли въ собственность 1007 десятинъ земли за 53,059 рублей. Межиричь безспорно принадлежитъ къ числу древнихъ поселеній края, судя по его мѣстоположенію, по преданіямъ народнымъ и по нѣкоторымъ остаткамъ давнихъ жилищъ и укрѣпленій. Къ западу отъ мѣстечка тянутся по надъ Росью возвышенности, изъ коихъ ближайшія къ мѣстечку носятъ названія: гора-Шибенница, гора-Куряча и Городище. Къ югу отъ мѣстечка за Росью тотчасъ начинается боръ. Чрезъ Рось переправа совершается посредствомъ парома отдаваемаго на откупъ. Изъ общественныхъ учрежденій въ Межиричѣ достойны замѣчанія сельское училище, заведенное въ 1843 г. священникомъ Василіемъ Григоровичемъ, больница для крестьянъ, содержимая владѣльческою экономіею, и главная контора, управляющая имѣніемъ.
Современный текст
МЕЖИРИЧЬ, местечко лежит между реками Расавою и Росью, из коих первая впадает в вторую в полуверсте за местечком. Межиричь отстоит от г. Канева в 15, а Черкас в 50 верстах. Жителей обоего пола: православных 1286, римских католиков 12, евреев 172. В местечке находится резиденция владельца имения к коему недавно принадлежали следующия селения и деревни: местечко Межиричь, село Бабичи, деревня Гамарня, села: Кононча, Хмельна, Пекари, Рожовка, Воробиевка, деревни: Лука, буда-Воробиевская, гута-Межиричская, Мироновка, село Черепин, деревня Ольховчик, село Завадовка. Всего в имении числилось 4634 рев. души и 22,736 десятин земли, большею частию плодородной и изобиловавшей лесом. Но леса опустошены в недавнее время, во время состояния имения в опеке, старавшейся извлечь из имения возможные доходы. В прошлом веке Межиричь с округом, кроме сел Черепина и Завадовки, принадлежал к Каневскому старотству; потом зделался вотчиною последовательно: князя Любомирского, Потемкина. По смерти Потемкина Межиричское имение досталось по наследству его племяннику Василию Энгельгардт, а от сего, его дочери Екатерине графине, по первому мужу Скавронской, а по второму Литте; потом дочери её урожденной Скавронской, княгине Багратион, жившей постоянно в Париже и Вене и в последней столице скончавшейся. С 1-го января 1858 года имением владеет, по покупке от опеки, титулярный советник Никодим Павлович Парчевский. По выкупной сделке 1863 года Межиричане приобрели в собственность 1007 десятин земли за 53,059 рублей. Межиричь бесспорно принадлежит к числу древних поселений края, судя по его местоположению, по преданиям народным и по некоторым остаткам давних жилищ и укреплений. К западу от местечка тянутся по над Росью возвышенности, из коих ближайшия к местечку носят названия: гора-Шибенница, гора-Куряча и Городище. К югу от местечка за Росью тотчас начинается бор. Чрез Рось переправа совершается посредством парома отдаваемого на откуп. Из общественных учреждений в Межириче достойны замечания сельское училище, заведенное в 1843 г. священником Василием Григоровичем, больница для крестьян, содержимая владельческою экономиею, и главная контора, управляющая имением.
Оригинал
Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы деревяная, ветхая и убогая, построена прихожанами въ 1795 году. По штатамъ сельскихъ церквей причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Описаніе предшествовавшей церкви см. въ визитахъ Мошенскаго деканата за 1740 и 1746 годы.
Современный текст
Церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы деревянная, ветхая и убогая, построена прихожанами в 1795 году. По штатам сельских церквей причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию. Описание предшествовавшей церкви см. в визитах Мошенского деканата за 1740 и 1746 годы.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ находится также латинскій костелъ, построенный во время владѣнія Межиричскимъ имѣніемъ графа Литте. Онъ содержится владѣльческою экономіею въ очень хорошемъ состояніи. Домъ со службами для ксендза построенъ недавно также отъ экономіи, которая сверхъ того отпускаетъ ему готовую провизію и жалованье.
Современный текст
В местечке находится также латинский костел, построенный во время владения Межиричским имением графа Литте. Он содержится владельческою экономиею в очень хорошем состоянии. Дом со службами для ксендза построен недавно также от экономии, которая сверх того отпускает ему готовую провизию и жалованье.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 50 верст ≈ 53,3 км; 736 десятин ≈ 804 га; 1007 десятин ≈ 1100 га. Пересчёт наш.
Название. «Межиричь» — Межирич.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 635–636. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mezhyrich/
