Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕРЕЗНЯКИ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Тясмина, между селами: Райгородомъ и Яблуновкою, въ 4-хъ верстахъ отъ того и другаго села. Жителей обоего пола: православныхъ 1779, римскихъ католиковъ 8. Графъ Самойловъ продалъ Березняки Тарнавскому. Отъ Тарнавскаго часть села по правую сторону Тясмина, съ 1831 десятиною земли (и 256 р. д.), продана отставному маіору Эдуарду Каэтановичу Порчинскому и женѣ его Магдалинѣ, а по лѣвую Игнатію Александровичу Березовскому, по смерти коего эта часть села раздѣлена на два имѣнія: первое съ 1800 десятинами земли и 241 рев. д. въ пользу дочери его Эвелины Кучальской, а другое съ 2302 десятинами земли, при 446 рев. д. въ пользу трехъ его сыновъ: Антона, Генриха и Кипріана Березовскихъ.

Современный текст

БЕРЕЗНЯКИ, село по обеим сторонам реки Тясмина, между селами: Райгородом и Яблуновкою, в 4-х верстах от того и другого села. Жителей обоего пола: православных 1779, римских католиков 8. Граф Самойлов продал Березняки Тарнавскому. От Тарнавского часть села по правую сторону Тясмина, с 1831 десятиною земли (и 256 р. д.), продана отставному маиору Эдуарду Каэтановичу Порчинскому и жене его Магдалине, а по левую Игнатию Александровичу Березовскому, по смерти коего эта часть села разделена на два имения: первое с 1800 десятинами земли и 241 рев. д. в пользу дочери его Эвелины Кучальской, а другое с 2302 десятинами земли, при 446 рев. д. в пользу трех его сынов: Антона, Генриха и Киприана Березовских.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 17 десятинъ; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Уніи, какъ и предыдущія, не упомянутыя въ визитахъ, не принимала.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 17 десятин; построена в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году. Унии, как и предыдущия, не упомянутыя в визитах, не принимала.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1831 десятина ≈ 2000 га; 1800 десятин ≈ 1966 га; 2302 десятины ≈ 2515 га; 17 десятин ≈ 18,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Березняки» — Березняки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
656–657 · скан 656, скан 657
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 656–657. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/berezniaky-cherkaskyi/