Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПРУСЫ, село въ 5-ти верстахъ отъ Райгорода, при вершинахъ ручья Прусанки, впадающей при селѣ Ревовкѣ въ рѣку Тасминъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1951, римскихъ католиковъ 9. Близъ села есть нѣсколько древнихъ могилъ. Отъ графа Самойлова Прусы куплены Тарнавскимъ; но въ слѣдствіе здѣланныхъ имъ долговъ, имѣніе раздѣлено между его кредиторами: Скребицкимъ, Рущицомъ, Протосавицкимъ и Турчаниновой. Нынѣшніе владѣльцы села Прусъ получили принадлежащія имъ части или по родству съ помянутыми крадиторами, или по покупкѣ отъ нихъ и наслѣдниковъ ихъ. Нынѣ въ селѣ Прусахъ владѣютъ:
Переклад
ПРУСИ, село за 5 верст від Райгорода, у верхів’ях струмка Прусанки, що впадає в річку Тясмин біля села Ревовки. Жителів обох статей: православних 1951, римо-католиків 9. Біля села є кілька давніх могил. У графа Самойлова Пруси купив Тарнавський, але через зроблені ним борги маєток поділено між його кредиторами: Скребицьким, Рущицем, Протосавицьким і Турчаніновою. Нинішні власники села Прусів дістали свої частини або через спорідненість зі згаданими кредиторами, або купивши їх у цих кредиторів та їхніх спадкоємців. Нині в селі Прусах володіють:
Оригінал
| земли | р. д. м. п. | |
| а) Мацевичи, четыре братья: Ксаверій, Карлъ, Густавъ и Юліанъ, по наслѣдству въ 1857 г. отъ отца Ивана и по покупкѣ въ 1860 г. отъ Марциновской, считая въ томъ числѣ и 989 дес. купленныхъ крестьянами въ 1863 году за 46,421 руб. | 3274 дес. | 645. |
| б) Штабъ-ротмистръ Митрохинъ | 304 — | 82. |
| в) Губернскій секретарь Фишъ | 323 — | 52. |
| г) Эдуардъ Адамовичъ Протосавицкій | 212 — | 58. |
| д) Бывшіе его крестьяне по вык. договору 1862 г. | 27 за 3569 р. | |
| е) Приходская церковь | 36 — | — |
Переклад
| землі | р. д. ч. с. | |
| а) Мацевичі, четверо братів: Ксаверій, Карл, Густав і Юліан, — у спадок 1857 р. від батька Івана й купівлею 1860 р. в Марциновської, враховуючи й 989 дес., куплених селянами 1863 року за 46 421 руб. | 3274 дес. | 645. |
| б) Штабс-ротмістр Митрохін | 304 — | 82. |
| в) Губернський секретар Фіш | 323 — | 52. |
| г) Едуард Адамович Протосавицький | 212 — | 58. |
| д) Колишні його селяни за вик. договором 1862 р. | 27 за 3569 р. | |
| е) Парафіяльна церква | 36 — | — |
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 4-го класса, построена въ концѣ прошлаго вѣка, что можно заключить изъ надписи, на иконостасѣ находящейся.
Переклад
Церква на честь архістратига Михаїла, дерев’яна, 4-го класу, збудована наприкінці минулого століття, що можна визначити з напису на іконостасі.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Прусы» — Михайлівка. Тепер — село Михайлівка Михайлівської громади Черкаського району Черкаської області (до 1915 р. — Пруси).
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 657 · скан 657
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 657. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mykhailivka-2/