Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МУЗЫЧИ село въ 6-ти верстахъ отъ м. Ясногородки, при безъименномъ притокѣ Ирпеня. Жителей обоего пола 445. Основателемъ села, прежде бывшаго незначительнымъ хуторомъ, называютъ Пащенка музыканта, котораго потомки и теперь живутъ въ селѣ. Жители указываютъ мѣсто, на которомъ останавливался куренемъ (лагеремъ) Палій, во время одного изъ своихъ походовъ изъ Хвастова. На этомъ мѣстѣ находится нынѣ экономическій фольварокъ. Въ приходской церкви находится писанное евангеліе, отобранное Паліемъ у Шведовъ и подаренное имъ въ Музыцкую церковь.
Современный текст
МУЗЫЧИ село в 6-ти верстах от м. Ясногородки, при безъименном притоке Ирпеня. Жителей обоего пола 445. Основателем села, прежде бывшего незначительным хутором, называют Пащенка музыканта, которого потомки и теперь живут в селе. Жители указывают место, на котором останавливался куренем (лагерем) Палий, во время одного из своих походов из Хвастова. На этом месте находится ныне экономический фольварок. В приходской церкви находится писанное евангелие, отобранное Палием у Шведов и подаренное им в Музыцкую церковь.
Оригинал
Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Касательно времени построенія ея собраны слѣдующія свѣдѣнія: въ визитѣ за 1746 годъ Хвастовскаго деканата сказано: «въ тей вси выбудована церкѣвъ, южъ до руины наклоніона, але на нова̨ др̄ева громада навозила; дзвоницы нема; дзвоновъ два на слупах и клепадло желѣзне». Въ актовой же книгѣ Радомысльской Консисторіи на 1755 годъ записана презента княгини Людвики Шуйской въ сихъ словахъ: Людвика з Зборовских, по первому мужу княгиня Шуйская-хоронжина Брестская (вдова Франца), а по теперешнему (1755 года) замужеству Быстр̄ина, Регентова В. К. Лит. Линовска, Чахецка, добр Теребуня, Сахневич, Хойник и Ясногородки доживотна пани, ясне вельможнему мосци ксендзу митрополит̄ѣ! Мой пане! Вакуе тераз beneficium ritus grecouniti в добрах сынов моих Адама и Тадеуша князев Шуйских д́ѣд́ичныхъ, Музычи названых. Вѣнц проше̨ до цер̄кви выж помѣніоней нововыставіоней высве̨т̄ит̄ь Луку Богдановича, а не инего кого». Слѣдовательно нынѣшняя церковь построена около 1755 года. Впрочемъ по преданію въ давнее время, еще до руинъ, церковь стояла на другомъ указываемомъ жителями мѣстѣ, называемомъ доселѣ церковищемъ.
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию. Касательно времени построения её собраны следующия сведения: в визите за 1746 год Хвастовского деканата сказано: «в тей вси выбудована церкев, юж до руины наклониона, але на нова̨ др̄ева громада навозила; дзвоницы нема; дзвонов два на слупах и клепадло железне». В актовой же книге Радомысльской Консистории на 1755 год записана презента княгини Людвики Шуйской в сих словах: Людвика з Зборовских, по первому мужу княгиня Шуйская-хоронжина Брестская (вдова Франца), а по теперешнему (1755 года) замужеству Быстр̄ина, Регентова В. К. Лит. Линовска, Чахецка, добр Теребуня, Сахневич, Хойник и Ясногородки доживотна пани, ясне вельможнему мосци ксендзу митрополит̄е! Мой пане! Вакуе тераз beneficium ritus grecouniti в добрах сынов моих Адама и Тадеуша князев Шуйских д́ед́ичных, Музычи названых. Венц проше̨ до цер̄кви выж поменионей нововыставионей высве̨т̄ит̄ь Луку Богдановича, а не инего кого». Следовательно нынешняя церковь построена около 1755 года. Впрочем по преданию в давнее время, еще до руин, церковь стояла на другом указываемом жителями месте, называемом доселе церковищем.
Оригинал
Къ Музычскому приходу причислена деревня Неграши въ 4-хъ верстахъ отъ с. Музычъ лежащая, при вершинѣ того же ручья. Жителей обоего пола 206. Графиня Изабелла Ледуховская продала въ 1820 году деревню эту чиновнику Носкову, котораго наслѣдники удержали за собою до настоящаго времени часть деревни. Другую они продали надворному совѣтнику Якову Каленіусу и небольшую часть чиновнику Ивану Соханскому. Такимъ образомъ эта небольшая деревня нынѣ имѣетъ слѣдующихъ владѣльцовъ:
Современный текст
К Музычскому приходу причислена деревня Неграши в 4-х верстах от с. Музыч лежащая, при вершине того же ручья. Жителей обоего пола 206. Графиня Изабелла Ледуховская продала в 1820 году деревню эту чиновнику Носкову, которого наследники удержали за собою до настоящего времени часть деревни. Другую они продали надворному советнику Якову Калениусу и небольшую часть чиновнику Ивану Соханскому. Таким образом эта небольшая деревня ныне имеет следующих владельцов:
Оригинал
| ЗЕМЛИ. Р. Д. М. П. | |
| а) Яковъ Каленіусъ | 367 дес. 67. |
| б) Михаилъ Носачъ-Носковъ | 183 — 32. |
| в) Степанъ Носачъ-Носковъ. | 100 — 16. |
| г) Иванъ Паволоцкій | 192 — 30. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ. Р. Д. М. П. | |
| а) Яков Калениус | 367 дес. 67. |
| б) Михаил Носач-Носков | 183 — 32. |
| в) Степан Носач-Носков. | 100 — 16. |
| г) Иван Паволоцкий | 192 — 30. |
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Музычи» — Музычи.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 76–77. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/muzychi/