Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛУКА село на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпеня въ 5-ти верстахъ выше м. Бѣлогородки; отъ с. Музычъ въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 250. Село разбросано по склонамъ горъ и на луговой низменности, откуда и названіе его. Есть признаки, что прежде оно было обширнѣе. Полагаютъ, что Лучьская волость около Кіева, подаренная великимъ княземъ Ярополкомъ въ XII вѣкѣ Кіевопечерской Лаврѣ, о чемъ упоминается въ Воскресенской лѣтописи, есть нынѣшнее село Лука съ прилежащими селами, имѣющими хотя гористыя, но довольно хлѣбородныя поля. Напротивъ села напротивуположной лѣсистой сторонѣ рѣки лежитъ деревня Бобрица.
Современный текст
ЛУКА село на левой стороне реки Ирпеня в 5-ти верстах выше м. Белогородки; от с. Музыч в 4-х верстах. Жителей обоего пола 250. Село разбросано по склонам гор и на луговой низменности, откуда и название его. Есть признаки, что прежде оно было обширнее. Полагают, что Лучьская волость около Киева, подаренная великим князем Ярополком в XII веке Киевопечерской Лавре, о чем упоминается в Воскресенской летописи, есть нынешнее село Лука с прилежащими селами, имеющими хотя гористыя, но довольно хлебородныя поля. Напротив села напротивуположной лесистой стороне реки лежит деревня Бобрица.
Оригинал
Церковь Николаевская, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена въ 1798 году. О предшествовавшихъ церквяхъ с. Луки извѣстно, что въ 1748 году, по ходатайству предъ митрополитомъ Володковичемъ Ясногородскаго священника Кмиты, была построена въ с. Лукѣ церковь близь старой 1), описаніе которой находится въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ. Церковь построенная священникомъ Кмитою сгорѣла въ 1795 году. Къ приходу Луцкому причислена деревня Горбовичи въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 156. Деревня лежитъ среди возвышенностей или горбовъ, при соединеніи двухъ ручейковъ, впадающихъ въ рѣку Ирпень близь Игнатовки. Она примѣчательна тѣмъ, что въ ней около 40 лѣтъ имѣла свою резиденцію графиня Изабелла Ледуховская до самой своей смерти въ 1847 году. Покойная графиня, проведшая молодость свою въ большомъ свѣтѣ, жила въ Горбовичахъ въ небольшомъ домикѣ, никуда не выѣзжая и никого не принимая. Горбовичами и сельцомъ Лукою она владѣла на дожизненномъ правѣ. Вблизи Горбовичъ среди живописныхъ горъ жители указываютъ на одно мѣсто, гдѣ жили нѣкогда чернцы. Но какіе это чернцы, въ какое время пребывали, не сохранилось преданій.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 36 десятин, построена в 1798 году. О предшествовавших церквях с. Луки известно, что в 1748 году, по ходатайству пред митрополитом Володковичем Ясногородского священника Кмиты, была построена в с. Луке церковь близь старой 1), описание которой находится в визите Хвастовского деканата за 1746 год. Церковь построенная священником Кмитою сгорела в 1795 году. К приходу Луцкому причислена деревня Горбовичи в 3-х верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 156. Деревня лежит среди возвышенностей или горбов, при соединении двух ручейков, впадающих в реку Ирпень близь Игнатовки. Она примечательна тем, что в ней около 40 лет имела свою резиденцию графиня Изабелла Ледуховская до самой своей смерти в 1847 году. Покойная графиня, проведшая молодость свою в большом свете, жила в Горбовичах в небольшом домике, никуда не выезжая и никого не принимая. Горбовичами и сельцом Лукою она владела на дожизненном праве. Вблизи Горбович среди живописных гор жители указывают на одно место, где жили некогда чернцы. Но какие это чернцы, в какое время пребывали, не сохранилось преданий.
Оригинал
См. акты Радомысльской Консисторіи за 1748 годъ.
Современный текст
См. акты Радомысльской Консистории за 1748 год.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Лука» — Лука.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 77–78. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/luka/