Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МУСІЕВКА село, въ 3-хъ верстахъ отъ Верховни, при безъименномъ ручьѣ. Жителей обоего пола 580.

Переклад

МУСІЇВКА, село за 3 версти від Верхівні, на безіменному струмку. Жителів обох статей 580.

Оригінал

Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1746 года, при владѣтелѣ, князѣ Іосифѣ Любомірскомъ.

Переклад

Церква Димитріївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1746 року за власника, князя Іосифа Любомирського.

Оригінал

Въ 4-хъ верстахъ отъ Мусіевки, за Верховнею, лежитъ деревня того жс владѣнія Быстровка, составляющая съ Мусіевкою одинъ приходъ. Жителей въ ней обоего пола 651. Въ 1848 году въ деревни этой построена особая деревяная церковь, во имя Филарета милостиваго, въ коей по временамъ совершается богослуженіе.

Переклад

За 4 версти від Мусіївки, за Верхівнею, лежить село того самого маєтку Бистровка, що становить із Мусіївкою одну парафію. Жителів у ньому обох статей 651. 1848 року в цьому селі збудовано окрему дерев’яну церкву на честь Філарета Милостивого, в якій час від часу правиться богослужіння.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Мусіевка» — Мусіївка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
Сторінки
203 · скан 203
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 203. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/musiivka/