Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КРЫЛОВКА село, имѣетъ гористое мѣстоположеніе при безъименномъ ручьѣ впадающемъ близъ села Ягнятина въ рѣку Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 943, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 9. По дорогѣ въ Ружинъ, нѣсколько въ сторонѣ, видны двѣ большія могилы. Они неизслѣдованы и неимѣютъ у жителей никакого названія.
Современный текст
КРЫЛОВКА село, имеет гористое местоположение при безъименном ручье впадающем близ села Ягнятина в реку Раставицу. Жителей обоего пола: православных 943, римских католиков 10, евреев 9. По дороге в Ружин, несколько в стороне, видны две большия могилы. Они неисследованы и неимеют у жителей никакого названия.
Оригинал
Церковь во имя великомученика Димитрія, существовала уже во время визитъ Паволоцкаго деканата 1741 и 1746 годовъ, и была тогда въ такомъ бѣдномъ состояніи, что неимѣла на своихъ трехъ куполахъ крестовъ и одинъ чугунный колоколъ сзывалъ прихожанъ на молитву; для священника устроена была только одна убогая риза. Церковь была построена 1739 года на давнемъ погостѣ, гдѣ еще до руинъ стояла церковь 1). Прихожанъ имѣла: 24 двора въ Крыловкѣ, 6 въ Ярославкѣ и 25 въ Низгурцахъ. Въ 1792 году на мѣсто обветшавшей построена новая церковь и нынѣ существующая. Она нѣсколько лучше церкви за 100 лѣтъ существовавшей. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя великомученика Димитрия, существовала уже во время визит Паволоцкого деканата 1741 и 1746 годов, и была тогда в таком бедном состоянии, что неимела на своих трех куполах крестов и один чугунный колокол сзывал прихожан на молитву; для священника устроена была только одна убогая риза. Церковь была построена 1739 года на давнем погосте, где еще до руин стояла церковь 1). Прихожан имела: 24 двора в Крыловке, 6 в Ярославке и 25 в Низгурцах. В 1792 году на место обветшавшей построена новая церковь и ныне существующая. Она несколько лучше церкви за 100 лет существовавшей. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
Вотъ списокъ съ эрекціи или презенты данной въ 1738 году владѣльцемъ по случаю предположеннаго построенія Крыловской церкви: «Станислав, грабя на Вышницу, Ярославю, Язловцу, Конецпалю, Рашковъ, Шарогродъ, Дунайгродъ
Современный текст
Вот список с эрекции или презенты данной в 1738 году владельцем по случаю предположенного построения Крыловской церкви: «Станислав, грабя на Вышницу, Ярославю, Язловцу, Конецпалю, Рашков, Шарогрод, Дунайгрод
Примечания к тексту
Название. «Крыловка» — Крыловка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 203–204. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krylivka/