Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МОЛЧАНОВКА, село называется Малою въ отличіе отъ другой Молчановки близь Ружина, при ручьѣ Каленѣ, въ дер. Рыбчинцахъ начинающемся и впадающемъ въ р. Стругъ. Жителей обоего пола: православныхъ 830, римскихъ католиковъ 10.

Переклад

МОВЧАНІВКА, село, зветься Малою на відміну від іншої Мовчанівки поблизу Ружина; лежить при струмку Калені, що починається в с. Рибчинцях і впадає в р. Струг. Жителів обох статей: православних 830, римо-католиків 10.

Оригінал

Приходская церковь во имя св. мученицы Параскевы, деревяная, построена на мѣсто древнѣйшей въ 1746 году, какъ значится въ визитѣ того года Погребисскаго деканата. Впрочемъ тогда она еще не была окончена и освящена, хотя священникомъ при ней былъ Илія Махновскій. Ограда вокругъ церкви каменная, не давно построена. По штатамъ церковь эта причислена къ 5 классу; земли имѣетъ 43 десятины.

Переклад

Парафіяльна церква на честь св. мучениці Параскеви, дерев’яна, збудована на місці давнішої 1746 року, як зазначено у візиті того року Погребищенського деканату. Втім, тоді вона ще не була закінчена й освячена, хоча священником при ній був Ілія Махновський. Огорожа навколо церкви кам’яна, недавно збудована. За штатами ця церква зарахована до 5-го класу; землі має 43 десятини.

Оригінал

Деревня Рыбчинцы, составляющая съ Молчановкой одинъ приходъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Молчановки. Жителей обоего пола съ Юліановкою: православныхъ 343, римскихъ католиковъ 56; половина деревни и 151 десятина земли, принадлежитъ Антону Ваксману, а другая съ 200 десятинъ Юліану Карчевскому.

Переклад

Село Рибчинці, що становить разом із Мовчанівкою одну парафію, за 3 версти від Мовчанівки. Жителів обох статей разом із Юліановкою: православних 343, римо-католиків 56; половина села і 151 десятина землі належить Антонові Ваксману, а друга [половина] з 200 десятинами — Юліанові Карчевському.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 43 десятини ≈ 47 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 151 десятина ≈ 165 га; 200 десятин ≈ 218 га. Перерахунок наш.

Назва. «Молчановка» — Мовчанівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
Сторінки
207 · скан 207
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 207. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/movchanivka/