Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МОЛЧАНОВКА, называемая Рижинскою, село въ 8-ми верстахъ отъ мѣстечка Ружина, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Раставицу въ селѣ Плоской. Село пересѣкается почтовою дорогою. Жителей обоего пола 1306.

Современный текст

МОЛЧАНОВКА, называемая Рижинскою, село в 8-ми верстах от местечка Ружина, при безъименном ручье, впадающем в реку Раставицу в селе Плоской. Село пересекается почтовою дорогою. Жителей обоего пола 1306.

Оригинал

Приходская церковь Димитріевская, деревяная, построена 1822 года на мѣсто прежней. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ съ уменьшеннымъ жалованьемъ для причта, такъ какъ земли ей принадлежитъ съ хуторомъ и лѣсомъ 104 десятины. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года (Паволоцкаго деканата) говорится, что она «заложена 1744 года и еще не окончена, покрыта соломою, дзвоница на слупахъ, цментарь неогродзоный». Первымъ священникомъ при ней былъ Григорій Лапинскій. Въ послѣдствіи она окончена и имѣла пять главъ.

Современный текст

Приходская церковь Димитриевская, деревянная, построена 1822 года на место прежней. По штатам состоит в 5-м классе с уменьшенным жалованьем для причта, так как земли ей принадлежит с хутором и лесом 104 десятины. О прежней церкви в визите 1746 года (Паволоцкого деканата) говорится, что она «заложена 1744 года и еще не окончена, покрыта соломою, дзвоница на слупах, цментарь неогродзоный». Первым священником при ней был Григорий Лапинский. Впоследствии она окончена и имела пять глав.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 104 десятины ≈ 114 га. Пересчёт наш.

Название. «Молчановка» — Молчановка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
212 · скан 212
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 212. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/movchanivka-skvyrskyi/