Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МОЛЧАНОВКА, называемая Рижинскою, село въ 8-ми верстахъ отъ мѣстечка Ружина, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Раставицу въ селѣ Плоской. Село пересѣкается почтовою дорогою. Жителей обоего пола 1306.

Переклад

МОВЧАНІВКА, що зветься Рижинською, село за 8 верст від містечка Ружина, біля безіменного струмка, який впадає в річку Роставицю в селі Плоскій. Село перетинає поштова дорога. Жителів обох статей 1306.

Оригінал

Приходская церковь Димитріевская, деревяная, построена 1822 года на мѣсто прежней. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ съ уменьшеннымъ жалованьемъ для причта, такъ какъ земли ей принадлежитъ съ хуторомъ и лѣсомъ 104 десятины. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года (Паволоцкаго деканата) говорится, что она «заложена 1744 года и еще не окончена, покрыта соломою, дзвоница на слупахъ, цментарь неогродзоный». Первымъ священникомъ при ней былъ Григорій Лапинскій. Въ послѣдствіи она окончена и имѣла пять главъ.

Переклад

Парафіяльна церква Димитріївська, дерев’яна, збудована 1822 року на місці попередньої. За штатами належить до 5-го класу зі зменшеною платнею для причту, бо їй належить разом із хутором і лісом 104 десятини землі. Про попередню церкву у візиті 1746 року (Паволоцького деканату) сказано, що вона «заложена 1744 года и еще не окончена, покрыта соломою, дзвоница на слупахъ, цментарь неогродзоный» [закладена 1744 року й ще не закінчена, покрита соломою, дзвіниця на стовпах, цвинтар не обгороджений]. Першим священником при ній був Григорій Лапинський. Згодом її закінчили, і вона мала п’ять бань.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 104 десятини ≈ 114 га. Перерахунок наш.

Назва. «Молчановка» — Мовчанівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
212 · скан 212
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 212. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/movchanivka-skvyrskyi/