Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МИНЬКОВЦЫ, село при небольшомъ ручейкѣ, именуемомъ Атакою, впадающемъ въ Раставицу; отъ Паволочи въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 560, римскихъ католиковъ 20.

Современный текст

МИНЬКОВЦЫ, село при небольшом ручейке, именуемом Атакою, впадающем в Раставицу; от Паволочи в 10-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 560, римских католиков 20.

Оригинал

Приходская церковь Свято-Воздвиженская, деревяная, построена 1794 года, а 1851 года возобновлена. До построенія ея существовала древнѣйшая, о которой въ визитѣ (Паволоцкаго деканата 1741 года) говорится, что она построена 1726 года; прихожанъ имѣла 30 дворовъ въ Миньковцахъ и 4 въ Вербовкѣ. По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ съ уменьшеннымъ жалованьемъ для священника до 67 руб., а для дьячка до 24 руб. Церкви принадлежитъ земли 87 десятинъ.

Современный текст

Приходская церковь Свято-Воздвиженская, деревянная, построена 1794 года, а 1851 года возобновлена. До построения её существовала древнейшая, о которой в визите (Паволоцкого деканата 1741 года) говорится, что она построена 1726 года; прихожан имела 30 дворов в Миньковцах и 4 в Вербовке. По штату состоит в 6-м классе с уменьшенным жалованьем для священника до 67 руб., а для дьячка до 24 руб. Церкви принадлежит земли 87 десятин.

Оригинал

Въ Миньковскомъ приходѣ состоитъ деревня Соколовъ-бродъ, отстоящая отъ церкви въ 4-хъ верстахъ, а отъ Паволочи только въ 2-хъ, при рѣкѣ Раставицѣ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 426, римскихъ католиковъ 30; земли 811 десятинъ. Принадлежитъ Діонисію Петровичу Лоськевичу и сестрѣ его Агафіи, по мужу Вележинской, имъ также принадлежитъ деревня Павелки съ 260 ревизскими душами въ Житомірскомъ уѣздѣ, гдѣ они чаще живутъ.

Современный текст

В Миньковском приходе состоит деревня Соколов-брод, отстоящая от церкви в 4-х верстах, а от Паволочи только в 2-х, при реке Раставице. Жителей в ней обоего пола: православных 426, римских католиков 30; земли 811 десятин. Принадлежит Дионисию Петровичу Лоськевичу и сестре его Агафии, по мужу Вележинской, им также принадлежит деревня Павелки с 260 ревизскими душами в Житомирском уезде, где они чаще живут.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 87 десятин ≈ 95 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 811 десятин ≈ 886 га. Пересчёт наш.

Название. «Миньковцы» — Миньковцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
212 · скан 212
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 212. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mynkivtsi/