Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МОХНАЧКА, село лежитъ въ 2-хъ верстахъ отъ Бѣлокъ, при небольшомъ болотистомъ ручьѣ, за 2 версты впадающемъ въ рѣку Ирпень съ правой стороны. Еще недавно болота, сопровождающія этотъ ручей, были покрыты мохомъ, откуда и названіе села. Земли принадлежащія къ селу въ пространствѣ 4790 десятинъ нѣсколько песчаныя и лѣсистыя. Жителей обоего пола: православныхъ 1081, римскихъ католиковъ 8. Близъ села проходитъ древній валъ. Въ XVII вѣкѣ Мохначка принадлежала Проскурамъ Сущанскимъ; потомъ ею овладѣлъ Палій, а послѣ него овладѣли Хвастовскіе латинскіе епископы. Но Проскуры начали процессъ съ епископами, въ слѣдствіе коего въ первой половинѣ XVIII столѣтія Мохначка имъ возвращена и состояла въ ихъ владѣніе до начала текущаго столѣтія. До 1836 года она принадлежала Березовскимъ, потомъ нѣсколько времени Ивану Хоецкому, а съ 1840 года Валентію Бурчакъ-Абрамовичу, по смерти коего въ 1850 году поступила къ сыну его Северину. Ему также принадлежатъ въ Бердичевскомъ уѣздѣ село Лѣщинцы и деревня Смаржиненъ.
Современный текст
МОХНАЧКА, село лежит в 2-х верстах от Белок, при небольшом болотистом ручье, за 2 версты впадающем в реку Ирпень с правой стороны. Еще недавно болота, сопровождающия этот ручей, были покрыты мохом, откуда и название села. Земли принадлежащия к селу в пространстве 4790 десятин несколько песчаныя и лесистыя. Жителей обоего пола: православных 1081, римских католиков 8. Близ села проходит древний вал. В XVII веке Мохначка принадлежала Проскурам Сущанским; потом ею овладел Палий, а после него овладели Хвастовские латинские епископы. Но Проскуры начали процесс с епископами, в следствие коего в первой половине XVIII столетия Мохначка им возвращена и состояла в их владение до начала текущего столетия. До 1836 года она принадлежала Березовским, потом несколько времени Ивану Хоецкому, а с 1840 года Валентию Бурчак-Абрамовичу, по смерти коего в 1850 году поступила к сыну его Северину. Ему также принадлежат в Бердичевском уезде село Лещинцы и деревня Смаржинен.
Оригинал
О церкви Мохнацкой въ визитѣ 1746 года (Паволоцкаго деканата) говорится «ве вси Мохначце pro tempore позволіоно каплицу выставить, при кторей titulo Викарія Х. Янъ persistit; парохіанъ ма circiter 40». Эта временная каплица въ послѣдствіи перестроена въ приходскую церковь въ честь св. Тройцы, которая существуетъ и до нынѣ. Колокольня при ней построена въ 1820 году. По штатамъ церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.
Современный текст
О церкви Мохнацкой в визите 1746 года (Паволоцкого деканата) говорится «ве вси Мохначце pro tempore позволионо каплицу выставить, при кторей titulo Викария Х. Ян persistit; парохиан ма circiter 40». Эта временная каплица впоследствии перестроена в приходскую церковь в честь св. Тройцы, которая существует и до ныне. Колокольня при ней построена в 1820 году. По штатам церковь причислена к 6-му классу; земли имеет 37 десятин.
Оригинал
Къ церкви причислена деревня Сущанка въ 2-хъ верстахъ за Ирпенемъ лежащая. Жителей обоего пола 402. Принадлежитъ Ѳеофилу Антоновичу Рыльскому, котораго здѣсь резиденція (см. Почуйки). Въ Сущанкѣ въ давнее время была особая приходская церковь, вѣроятно еще до руинъ, потому что въ началѣ прошлаго вѣка она уже не сущетсвовала.
Современный текст
К церкви причислена деревня Сущанка в 2-х верстах за Ирпенем лежащая. Жителей обоего пола 402. Принадлежит Феофилу Антоновичу Рыльскому, которого здесь резиденция (см. Почуйки). В Сущанке в давнее время была особая приходская церковь, вероятно еще до руин, потому что в начале прошлого века она уже не сущетсвовала.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 4790 десятин ≈ 5233 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Мохначка» — Мохначка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 230–231. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mokhnachka/