Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МОДЕЛЕВЪ, село, въ 4-хъ верстахъ отъ Горбулева, на той же равнинѣ. Жителей обоего пола православныхъ 575, римскихъ католиковъ 32. Въ 1783 году было только 250 въ 32 домахъ или дымахъ. Тогда Моделевъ принадлежалъ Феликсу Потоцкому, ловчему Овруцкому, родному брату Максимиліана. Нынѣ Моделевъ принадлежитъ къ Чайковскому имѣнію г. Михаловскаго.

Переклад

МОДЕЛІВ, село за 4 версти від Горбулева, на тій самій рівнині. Жителів обох статей: православних 575, римо-католиків 32. 1783 року було лише 250 у 32 будинках, або димах. Тоді Моделів належав Феліксові Потоцькому, овруцькому ловчому, рідному братові Максиміліана. Тепер Моделів належить до чайківського маєтку п. Михаловського.

Оригінал

Церковь первоначально была построена въ 1782 году во имя мученика архидіакона Лаврентія, и считалась приписною къ Горбулевской. Въ началѣ текущаго столѣтія она переименована во имя великомученика Димитрія и здѣлана самостоятельно приходскою. Въ 1851 году она починена и покрыта желѣзомъ. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Возсоединена къ православію въ 1839 году.

Переклад

Церкву спочатку збудували 1782 року на честь мученика архідиякона Лаврентія, і вона вважалася приписною до горбулівської. На початку нинішнього століття її перейменовано на честь великомученика Димитрія й зроблено самостійною парафіяльною. 1851 року її полагоджено й покрито залізом. За штатом зарахована до 7-го класу; землі має указну пропорцію. Возз’єднана з православ’ям 1839 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Моделевъ» — Моделів.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
180–181 · скан 180, скан 181
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 180–181. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/modeliv/