Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЕЖИРИЧКА на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 5-ти верстахъ ниже Чудина. Жителей обоего пола 826, изъ коихъ 15 римскихъ католиковъ. Въ 1783 году считалось только 307 душъ и 66 дымовъ или усадьбъ. При присоединеніи края къ Россіи въ 1795 году, Межиричка съ с. Чудиномъ и прилежащими деревнями, какъ сказано выше, по взятіи этихъ имѣній отъ уніатскихъ митрополитовъ, подарена польскому генералу Злотницкому. Нынѣ Межиричка съ большою Рачею, Крымкою и Бѣлкою и 6747 десятинами земли, большею частію лѣсной, принадлежитъ сыну генерала Антонію Злотницкому, имѣющему здѣсь свою резиденцію. Кіево-Печерской же Лаврѣ Межиричка надана неизвѣстными князьями Русскими Андреемъ и бабкою его Екатериною, какъ значится въ эрекціи, данной 1758 года митрополитомъ Филиппомъ Володковичемъ Межирицкой церкви 1), въ коей сказано, чтобы священникъ при каждой литургіи молился за князей Русскихъ Андрея и Катерины его бабки, первыхъ Лавры нашей Кіево-Печерской фундаторовъ.
Современный текст
МЕЖИРИЧКА на левой стороне Тетерева, в 5-ти верстах ниже Чудина. Жителей обоего пола 826, из коих 15 римских католиков. В 1783 году считалось только 307 душ и 66 дымов или усадьб. При присоединении края к России в 1795 году, Межиричка с с. Чудином и прилежащими деревнями, как сказано выше, по взятии этих имений от униатских митрополитов, подарена польскому генералу Злотницкому. Ныне Межиричка с большою Рачею, Крымкою и Белкою и 6747 десятинами земли, большею частию лесной, принадлежит сыну генерала Антонию Злотницкому, имеющему здесь свою резиденцию. Киево-Печерской же Лавре Межиричка надана неизвестными князьями Русскими Андреем и бабкою его Екатериною, как значится в эрекции, данной 1758 года митрополитом Филиппом Володковичем Межирицкой церкви 1), в коей сказано, чтобы священник при каждой литургии молился за князей Русских Андрея и Катерины его бабки, первых Лавры нашей Киево-Печерской фундаторов.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, построена 1756 года на мѣстѣ древнѣйшей. Въ 1850 году возобновлена. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли 40 десятинъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, построена 1756 года на месте древнейшей. В 1850 году возобновлена. По штатам состоит в 6-м классе; земли 40 десятин.
Оригинал
Деревня Красноборка, причисленная къ Межиричскому приходу лежитъ при вершинѣ того ручья. который въ Межиричкѣ за 5 верстъ впадаетъ въ Тетеревъ. Жителей обоего пола 266. Въ прошломъ вѣкѣ деревня эта принадлежала къ митрополичьему имѣнію, а нынѣ къ Ворсовскому г. Былины (см. Ворсовка). Прежде и деревня Крымка причислялась къ Межиричскому приходу, но въ послѣдствіи отчислена къ Чудинскому.
Современный текст
Деревня Красноборка, причисленная к Межиричскому приходу лежит при вершине того ручья. который в Межиричке за 5 верст впадает в Тетерев. Жителей обоего пола 266. В прошлом веке деревня эта принадлежала к митрополичьему имению, а ныне к Ворсовскому г. Былины (см. Ворсовка). Прежде и деревня Крымка причислялась к Межиричскому приходу, но впоследствии отчислена к Чудинскому.
Оригинал
См. визиту 1783 года Радомысльскаго деканата.
Современный текст
См. визиту 1783 года Радомысльского деканата.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 6747 десятин ≈ 7371 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Межиричка» — Межиречка.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Страницы
- 115 · скан 115
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 115. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mezhyrichka/