Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧУДИНЪ село лежитъ на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 8-ми верстахъ ниже города Радомысля. Жителей обоего пола 420, изъ коихъ до 150 римскихъ католиковъ. Чудинъ (выходецъ изъ Чуди) былъ знатный воевода, присутствовавшій въ 1054 году въ совѣтѣ князей и боляръ объ отмѣнѣ смертной казни, а въ 1072 году управлявшій Вышгородомъ. Этому воеводѣ приписываютъ основаніе села. Чудинъ съ Межиричкою и принадлежащими къ нимъ деревнями пожалованы по обращеніи въ казну митрополичьихъ имѣній Злотницкому, бывшему польскому коменданту Кременецкой крѣпости. Въ послѣдствіи Чудинъ со многими деревнями пріобрѣтенъ покупкою нынѣшнимъ владѣльцомъ Романомъ Вербицкимъ и его женою Варварою, основавшими въ Чудинѣ свою резиденцію. Къ Чудинскому ихъ имѣнію принадлежатъ нынѣ слѣдующія села и деревни, раздѣляемые на два ключа:
Современный текст
ЧУДИН село лежит на левой стороне Тетерева, в 8-ми верстах ниже города Радомысля. Жителей обоего пола 420, из коих до 150 римских католиков. Чудин (выходец из Чуди) был знатный воевода, присутствовавший в 1054 году в совете князей и боляр об отмене смертной казни, а в 1072 году управлявший Вышгородом. Этому воеводе приписывают основание села. Чудин с Межиричкою и принадлежащими к ним деревнями пожалованы по обращении в казну митрополичьих имений Злотницкому, бывшему польскому коменданту Кременецкой крепости. Впоследствии Чудин со многими деревнями приобретен покупкою нынешним владельцом Романом Вербицким и его женою Варварою, основавшими в Чудине свою резиденцию. К Чудинскому их имению принадлежат ныне следующия села и деревни, разделяемые на два ключа:
Оригинал
| Къ Чудинскому ключу, считающемуся за Варварою Вербицкою: | |
| Числ. р. д. м. п. | |
| С. Чудинъ | 124. |
| Д. Лутовка | 150. |
| Д. Микгородъ | 11. |
| Д. Папирня. | 47. |
| Д. Березецъ | 70. |
| Д. Малая Рача | 202. |
| Итого . | 604. |
| Земли десятинъ 7634. |
Современный текст
| К Чудинскому ключу, считающемуся за Варварою Вербицкою: | |
| Числ. р. д. м. п. | |
| С. Чудин | 124. |
| Д. Лутовка | 150. |
| Д. Микгород | 11. |
| Д. Папирня. | 47. |
| Д. Березец | 70. |
| Д. Малая Рача | 202. |
| Итого . | 604. |
| Земли десятин 7634. |
Оригинал
| Къ Тереховскому ключу, за Романомъ Вербицкимъ: | |
| Числ. р. д. м. п. | |
| Д. Терехи | 142. |
| — Потокъ | 111. |
| — Росоха | 145. |
| — Соколовичи старые | 82. |
| — — новые. | 111. |
| Часть дер. Глинной | 7. |
| Итого . | 598. |
| Земли десятинъ 6868. |
Современный текст
| К Тереховскому ключу, за Романом Вербицким: | |
| Числ. р. д. м. п. | |
| Д. Терехи | 142. |
| — Поток | 111. |
| — Росоха | 145. |
| — Соколовичи старые | 82. |
| — — новые. | 111. |
| Часть дер. Глинной | 7. |
| Итого . | 598. |
| Земли десятин 6868. |
Оригинал
Приходская церковь въ Чудинѣ деревяная, во имя святителя Николая, основана въ 1778 году и считалась первоначально приписною къ Радомысльской церкви. Самостоятельною здѣлалась въ текущемъ столѣтіи. Въ 1861 году освящена новая деревяная же. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ усадебной и сѣнокосной по 7-ми десятинъ, пахатной 30; всего 44 десятины. Приходъ ея кромѣ села Чудина составляютъ слѣдующія деревни:
Современный текст
Приходская церковь в Чудине деревянная, во имя святителя Николая, основана в 1778 году и считалась первоначально приписною к Радомысльской церкви. Самостоятельною зделалась в текущем столетии. В 1861 году освящена новая деревянная же. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет усадебной и сенокосной по 7-ми десятин, пахатной 30; всего 44 десятины. Приход её кроме села Чудина составляют следующия деревни:
Оригинал
Березцы въ 3-хъ верстахъ отъ Чудина, съ которымъ раздѣляется рѣкою Тетеревомъ. Жителей обоего пола 150.
Современный текст
Березцы в 3-х верстах от Чудина, с которым разделяется рекою Тетеревом. Жителей обоего пола 150.
Оригинал
Малая Рача въ 2-хъ верстахъ при ручьѣ Глуховкѣ. Жителей обоего пола 400.
Современный текст
Малая Рача в 2-х верстах при ручье Глуховке. Жителей обоего пола 400.
Оригинал
Большая Рача при томъ же ручьѣ въ 1-й верстѣ отъ Чудина. Жителей обоего пола 450; принадлежитъ съ Крымскою Руднею и деревнею Бѣлки къ Межиричскому имѣнію.
Современный текст
Большая Рача при том же ручье в 1-й версте от Чудина. Жителей обоего пола 450; принадлежит с Крымскою Руднею и деревнею Белки к Межиричскому имению.
Оригинал
Въ другихъ уѣздахъ къ митрополичьимъ имѣніямъ принадлежали слѣдующія села: Кіевскомъ. Рубежовка, Микуличи, Бабинцы, Пилиповичи, Лубьянка, Шибенное; Сквирскомъ, Дѣдовщина и Голяки; Овручскомъ, Воробьи старые и новые; Рѣчицкомъ, Жары большіе и малые надъ Днѣпромъ, Оревичи и Бѣлосорока на Припети. Всѣ они первоначально составляли собственность Кіевопечерской Лавры и древней православной каѳедры Кіевской и переданы уніатамъ польскими конституціями.
Современный текст
В других уездах к митрополичьим имениям принадлежали следующия села: Киевском. Рубежовка, Микуличи, Бабинцы, Пилиповичи, Лубьянка, Шибенное; Сквирском, Дедовщина и Голяки; Овручском, Воробьи старые и новые; Речицком, Жары большие и малые над Днепром, Оревичи и Белосорока на Припети. Все они первоначально составляли собственность Киевопечерской Лавры и древней православной кафедры Киевской и переданы униатам польскими конституциями.
Оригинал
Крымская Рудня въ 5-ти верстахъ отъ Чудина, отъ котораго отдѣляется Тетеревомъ. Лежитъ въ лѣсу при ручьяхъ Бѣлкѣ и Глушицѣ, недалеко въ Тетеревъ впадающихъ. Жителей обоего пола исключительно польской шляхты 115, изъ коихъ половина содержитъ латинство. Въ Крымской Руднѣ или Крымкѣ есть латинская деревяная каплица, извѣстная находящимся въ ней чудотворнымъ образомъ, чтимаго латинскою церковію съ. Антонія Падуанскаго, къ коему на поклоненіе стекается большое число простаго народа, особенно лѣтомъ 13-го іюня въ день Антонія. Въ этотъ день въ Крымкѣ бываетъ ярмарка.
Современный текст
Крымская Рудня в 5-ти верстах от Чудина, от которого отделяется Тетеревом. Лежит в лесу при ручьях Белке и Глушице, недалеко в Тетерев впадающих. Жителей обоего пола исключительно польской шляхты 115, из коих половина содержит латинство. В Крымской Рудне или Крымке есть латинская деревянная каплица, известная находящимся в ней чудотворным образом, чтимого латинскою церковию с. Антония Падуанского, к коему на поклонение стекается большое число простого народа, особенно летом 13-го июня в день Антония. В этот день в Крымке бывает ярмарка.
Оригинал
Бѣлка при ручьѣ того же имени, въ 10-ти верстахъ отъ Чудина; населена также шляхтою въ числѣ 70 душъ обоего пола.
Современный текст
Белка при ручье того же имени, в 10-ти верстах от Чудина; населена также шляхтою в числе 70 душ обоего пола.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 7 десятин ≈ 7,6 га; 44 десятины ≈ 48,1 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Чудинъ» — Чудин.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 114–115. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chudyn/