Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАБИЧИ, село въ 1-й верстѣ отъ Межирича, на правой строронѣ р. Расавы, можетъ быть принимаемо за предмѣстье Межирича. Жителей обоего пола 664.

Современный текст

БАБИЧИ, село в 1-й версте от Межирича, на правой стророне р. Расавы, может быть принимаемо за предместье Межирича. Жителей обоего пола 664.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, ветхая, по штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Неизвѣстно въ какомъ году построена, но послѣ 1746 кода, такъ какъ въ спискѣ церквей этаго года ея нѣтъ. Къ Бабичскому причислена деревня Гамарня, лежащая на лѣвой сторонѣ р. Расавы, при самомъ впаденіи ея въ Рось. Какъ отъ Межирича, такъ и отъ Бабичей она отстоитъ недалѣе 1-й версты. Жителей обоего пола 280. Они съ 1863 года по выкупной сдѣлкѣ пріобрѣли въ собственность 164 десятины земли за 10,225 рублей.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, ветхая, по штатам отнесена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию. Неизвестно в каком году построена, но после 1746 кода, так как в списке церквей этого года её нет. К Бабичскому причислена деревня Гамарня, лежащая на левой стороне р. Расавы, при самом впадении её в Рось. Как от Межирича, так и от Бабичей она отстоит недалее 1-й версты. Жителей обоего пола 280. Они с 1863 года по выкупной сделке приобрели в собственность 164 десятины земли за 10,225 рублей.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 164 десятины ≈ 179 га. Пересчёт наш.

Название. «Бабичи» — Бабичи.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Страницы
636–637 · скан 636, скан 637
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 636–637. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/babychi/