Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МЕЛЬНИКИ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Таганчи, окруженное лѣсистыми горами. Жителей об. пола 858. Съ 1741 года было 25 дворовъ.

Современный текст

МЕЛЬНИКИ, село в 2-х верстах от Таганчи, окруженное лесистыми горами. Жителей об. пола 858. С 1741 года было 25 дворов.

Оригинал

Церковь во имя трехъ Святителей; построена, какъ видно изъ визиты 1746 г. Мошенск. декан., около 1740 г.; до того времени жители причислялись къ Голяковской церкви. Нынѣшняя построена въ 1800 году на мѣсто сгорѣвшей; въ 1855 году она фундаментально исправлена съ построеніемъ колокольни тщаніемъ прихожанъ и владѣльца. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 37 дес., въ числѣ коихъ и рыбный прудъ. Изъ круга Богослужебныхъ книгъ замѣчательна Тріодь цвѣтная—писанная, но кѣмъ и въ какомъ году неизвѣстно, за потерею заглавнаго листа.

Современный текст

Церковь во имя трех Святителей; построена, как видно из визиты 1746 г. Мошенск. декан., около 1740 г.; до того времени жители причислялись к Голяковской церкви. Нынешняя построена в 1800 году на место сгоревшей; в 1855 году она фундаментально исправлена с построением колокольни тщанием прихожан и владельца. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 37 дес., в числе коих и рыбный пруд. Из круга Богослужебных книг замечательна Триодь цветная—писанная, но кем и в каком году неизвестно, за потерею заглавного листа.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Мельники» — Мельники.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Страницы
547 · скан 547
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 547. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/melnyky/