Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МЕЛЬНИКИ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Таганчи, окруженное лѣсистыми горами. Жителей об. пола 858. Съ 1741 года было 25 дворовъ.

Переклад

МЕЛЬНИКИ, село за 2 версти від Таганчі, оточене лісистими горами. Жителів обох статей 858. З 1741 року було 25 дворів.

Оригінал

Церковь во имя трехъ Святителей; построена, какъ видно изъ визиты 1746 г. Мошенск. декан., около 1740 г.; до того времени жители причислялись къ Голяковской церкви. Нынѣшняя построена въ 1800 году на мѣсто сгорѣвшей; въ 1855 году она фундаментально исправлена съ построеніемъ колокольни тщаніемъ прихожанъ и владѣльца. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 37 дес., въ числѣ коихъ и рыбный прудъ. Изъ круга Богослужебныхъ книгъ замѣчательна Тріодь цвѣтная—писанная, но кѣмъ и въ какомъ году неизвѣстно, за потерею заглавнаго листа.

Переклад

Церква на честь Трьох Святителів; збудована, як видно з візити Мошенського деканату 1746 р., близько 1740 р.; до того часу жителі були приписані до голяківської церкви. Теперішню збудовано 1800 року на місці згорілої; 1855 року її ґрунтовно відремонтовано й збудовано дзвіницю старанням парафіян і власника. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 37 дес., серед них і рибний став. З-поміж богослужбових книг примітна Тріодь цвітна — рукописна, але ким і якого року [написана], невідомо, бо втрачено титульний аркуш.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Мельники» — Мельники. Тепер — село Мельники Степанецької громади Черкаського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Сторінки
547 · скан 547
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 547. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/melnyky/