Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОЛОВКОВКА, село въ 6-ти верстахъ на югъ отъ Медведовки и въ 2-хъ отъ села Ивковецъ, окружено черными лѣсами и расположено на возвышенности. Жителей обоего пола: православныхъ 2105, римскихъ католиковъ 17, евреевъ 18; въ 1808 году было 1073, при 112 дворахъ. Близъ села замѣчательна образцовая вѣтряная мельница новой конструкціи, стоющая болѣе 5000 руб. сер.

Современный текст

ГОЛОВКОВКА, село в 6-ти верстах на юг от Медведовки и в 2-х от села Ивковец, окружено черными лесами и расположено на возвышенности. Жителей обоего пола: православных 2105, римских католиков 17, евреев 18; в 1808 году было 1073, при 112 дворах. Близ села замечательна образцовая ветряная мельница новой конструкции, стоющая более 5000 руб. сер.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова, построена 1775 года, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ 1841 году она фундаментально исправлена издержками нынѣшняго владѣльца имѣнія, именно: поднята на каменный фундаментъ, окрашена и покрыта бѣлою аглицкою жестію. До первоначальнаго построенія въ Головковкѣ церкви, жители, по преданію, причислялись къ Ивковецкой церкви.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова, построена 1775 года, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. В 1841 году она фундаментально исправлена издержками нынешнего владельца имения, именно: поднята на каменный фундамент, окрашена и покрыта белою аглицкою жестию. До первоначального построения в Головковке церкви, жители, по преданию, причислялись к Ивковецкой церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Головковка» — Головковка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Имѣніе принадлежащее И. И. Фундуклею.»
Страницы
687–688 · скан 687, скан 688
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 687–688. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/holovkivka/