Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МЕЛЕНИ 1) село расположено на ровномъ мѣстѣ, въ 1 верстѣ отъ впаденія съ лѣвой стороны въ рѣку Иршу рѣчки Злобича. Земли въ границахъ этаго селенія числится до 6200 десятинъ. Мелени населены исключительно такъ называемою околичною шляхтою, признающею себя въ дворянскомъ званіи, на основаніи привилегій давнихъ польскихъ королей, ихъ предкамъ данныхъ. Всѣ жители села Меленей носятъ фамилію Меленевскихъ. Въ настоящее время число ихъ обоего пола простирается до 1765. Всѣ они православные съ 1839 года; живутъ на собственныхъ земляхъ, раздѣленныхъ на многіе участки. Кромѣ ихъ въ с. Меленяхъ водворилось лицъ другихъ сословій, какъ-то: духовныхъ, военныхъ, мѣщанъ и однодворцовъ 58 и крестьянъ принадлежащимъ нѣсколькимъ дворянамъ Меленевскимъ и помѣщику Вельгорскому въ хуторѣ Войнаровкѣ 152 лица. Иновѣрцовъ нѣтъ, исключая нѣсколькихъ (74) евреевъ, откупающихъ сельскіе шинки.
Переклад
МЕЛЕНІ 1) — село, розташоване на рівному місці, за 1 версту від впадіння в річку Іршу з лівого боку річки Злобич. Землі в межах цього села налічується до 6200 десятин. Мелені заселені виключно так званою околичною шляхтою, яка вважає себе дворянами на підставі привілеїв давніх польських королів, наданих їхнім предкам. Усі жителі села Мелені мають прізвище Меленевські. Нині їх налічується до 1765 обох статей. Усі вони православні з 1839 року; живуть на власних землях, поділених на багато ділянок. Крім них, у с. Меленях оселилося осіб інших станів, як-от духовних, військових, міщан і однодвірців, 58, а селян, що належать кільком дворянам Меленевським і поміщикові Вельгорському, на хуторі Войнаровці 152 особи. Іновірців немає, за винятком кількох (74) євреїв, які відкуповують сільські шинки.
Оригінал
Селенія Мелени, Чоповичи и Скуратовъ, населенные околичною шляхтою, мы ставимъ на ряду съ селеніями казенными, по сходству жителей съ государственными крестьянами, ни отъ кого не зависимыми и по схедству общественнаго управленія и тѣхъ и другихъ. Разность только въ томъ, что казенныя земли могутъ быть въ извѣстныхъ случаяхъ проданы и подарены, а шляхецкія нѣтъ.
Переклад
Села Мелені, Чоповичі й Скурати, заселені околичною шляхтою, ми ставимо поряд із казенними селами через схожість жителів із державними селянами, ні від кого не залежними, і через схожість громадського управління в тих і в інших. Різниця лише в тому, що казенні землі в певних випадках можуть бути продані й подаровані, а шляхетські — ні.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, очень давняя, такъ что время построенія ея, въ точности неизвѣстное, должно быть отнесено къ первой половинѣ прошлаго вѣка. Около 1800 и въ 1855 годахъ она была возобновляема. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, дуже давня, тож час її будівництва, точно не відомий, слід віднести до першої половини минулого століття. Близько 1800 року і 1855 року її відновлювали. За штатом належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1 верста ≈ 1,1 км; 6200 десятин ≈ 6774 га. Перерахунок наш.
Назва. «Мелени» — Мелені.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 126–127. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/meleni/