Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МАТВѢЕВКА, село въ южной части Мотроненскаго лѣса, при вершинахъ безъименнаго ручья, впадающаго въ рѣчку Осоту, за селомъ Яновкою. Жителей обоего пола 977; въ 1808 году было 857 въ 109 дворахъ. Село первоначально принадлежало князю Любомірскому. Потомъ посредствомъ продажи переходило: къ Загурскому, Квашинскому, Тарновскому, Ладыжинскому, Бороздину, Іосифу Шимановскому; а съ 1850 года куплено нынѣшнимъ владѣльцемъ Людвикомъ Грабовскимъ (лат. исп., имѣетъ два сына Болеславъ и Адамъ). Ему также принадлежитъ село Бирки. Въ обоихъ этихъ имѣніяхъ за нимъ числится земли 3945 десятинъ.

Современный текст

МАТВЕЕВКА, село в южной части Мотроненского леса, при вершинах безъименного ручья, впадающего в речку Осоту, за селом Яновкою. Жителей обоего пола 977; в 1808 году было 857 в 109 дворах. Село первоначально принадлежало князю Любомирскому. Потом посредством продажи переходило: к Загурскому, Квашинскому, Тарновскому, Ладыжинскому, Бороздину, Иосифу Шимановскому; а с 1850 года куплено нынешним владельцем Людвиком Грабовским (лат. исп., имеет два сына Болеслав и Адам). Ему также принадлежит село Бирки. В обоих этих имениях за ним числится земли 3945 десятин.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена, какъ видно изъ надписи на одверьяхъ церковныхъ, въ 1774 году. Надпись эта въ сихъ словахъ: «Во имя единосущныя и животворящія Тройцы создася церковь сія, за великія Императорицы всея Россіи Екатерины Алексѣевны, и за великаго Кроля Станислава-Августа и за ктитора Якова Шевца и за славнаго пана нашого князя Любомірскаго, 1774 року».

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена, как видно из надписи на одверьях церковных, в 1774 году. Надпись эта в сих словах: «Во имя единосущныя и животворящей Тройцы создася церковь сия, за великия Императорицы всея России Екатерины Алексеевны, и за великого Кроля Станислава-Августа и за ктитора Якова Шевца и за славного пана нашого князя Любомирского, 1774 року».

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3945 десятин ≈ 4310 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Матвѣевка» — Матвеевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Ктитор». Церковный староста, ведавший хозяйством храма; в XVII–XVIII вв. так часто называли и основателя церкви.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
694 · скан 694
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 694. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/matviivka/