Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КУЛИКОВКА, село въ томъ же лѣсу, въ 5-ти верстахъ на западъ отъ Лубенецъ, при ручьѣ Жабянкѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже мѣстечка Жаботина. Жителей обоего пола: православныхъ 460, римскихъ католиковъ 25. Въ 1808 году было 401 д. въ 42 дворахъ. Куликовка княземъ Максимиліаномъ Яблоновскимъ продана хорунжему Павловскому, а женою его Анною, въ 1817 году, Чахурскому, по смерти коего имѣніе раздѣлено на двѣ части: одна, съ 1093 десятинами земли и 100 рев. душъ населенія, принадлежитъ родственникамъ покойнаго и его вдовѣ, живущей въ селѣ Водяной Звенигородскаго уѣзда; а другая, съ 900 десятинами земли, при 95 рев. душъ, Юзефѣ Якубовской и мужу ея Григорію (лат. исп).

Современный текст

КУЛИКОВКА, село в том же лесу, в 5-ти верстах на запад от Лубенец, при ручье Жабянке, в 3-х верстах ниже местечка Жаботина. Жителей обоего пола: православных 460, римских католиков 25. В 1808 году было 401 д. в 42 дворах. Куликовка князем Максимилианом Яблоновским продана хорунжему Павловскому, а женою его Анною, в 1817 году, Чахурскому, по смерти коего имение разделено на две части: одна, с 1093 десятинами земли и 100 рев. душ населения, принадлежит родственникам покойного и его вдове, живущей в селе Водяной Звенигородского уезда; а другая, с 900 десятинами земли, при 95 рев. душ, Юзефе Якубовской и мужу её Григорию (лат. исп).

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1779 года, а въ 1855 исправлена и разширена. Но прежде существовала церковь, при коей въ первой половинѣ прошлаго вѣка священствовалъ Петръ Линниченко.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1779 года, а в 1855 исправлена и расширена. Но прежде существовала церковь, при коей в первой половине прошлого века священствовал Петр Линниченко.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 1093 десятины ≈ 1194 га; 900 десятин ≈ 983 га. Пересчёт наш.

Название. «Куликовка» — Куликовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
694 · скан 694
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 694. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kulykivka/