Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАТВѢЕВКА, село въ южной части Мотроненскаго лѣса, при вершинахъ безъименнаго ручья, впадающаго въ рѣчку Осоту, за селомъ Яновкою. Жителей обоего пола 977; въ 1808 году было 857 въ 109 дворахъ. Село первоначально принадлежало князю Любомірскому. Потомъ посредствомъ продажи переходило: къ Загурскому, Квашинскому, Тарновскому, Ладыжинскому, Бороздину, Іосифу Шимановскому; а съ 1850 года куплено нынѣшнимъ владѣльцемъ Людвикомъ Грабовскимъ (лат. исп., имѣетъ два сына Болеславъ и Адамъ). Ему также принадлежитъ село Бирки. Въ обоихъ этихъ имѣніяхъ за нимъ числится земли 3945 десятинъ.
Переклад
МАТВІЇВКА, село в південній частині Мотронинського лісу, біля верхів’їв безіменного струмка, що впадає в річку Осоту, за селом Яновкою [нині Іванівка]. Жителів обох статей 977; 1808 року було 857 [жителів] у 109 дворах. Село спочатку належало князеві Любомирському. Потім шляхом продажу переходило до Загурського, Квашинського, Тарновського, Ладижинського, Бороздіна, Йосифа Шимановського; а 1850 року його купив нинішній власник Людвик Грабовський (лат. віросп., має двох синів — Болеслава й Адама). Йому також належить село Бірки. В обох цих маєтках за ним рахується 3945 десятин землі.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена, какъ видно изъ надписи на одверьяхъ церковныхъ, въ 1774 году. Надпись эта въ сихъ словахъ: «Во имя единосущныя и животворящія Тройцы создася церковь сія, за великія Императорицы всея Россіи Екатерины Алексѣевны, и за великаго Кроля Станислава-Августа и за ктитора Якова Шевца и за славнаго пана нашого князя Любомірскаго, 1774 року».
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована, як видно з напису на церковних одвірках, 1774 року. Напис цей такий: «Во имя единосущныя и животворящія Тройцы создася церковь сія, за великія Императорицы всея Россіи Екатерины Алексѣевны, и за великаго Кроля Станислава-Августа и за ктитора Якова Шевца и за славнаго пана нашого князя Любомірскаго, 1774 року» [На честь єдиносущної й животворчої Трійці збудовано цю церкву за великої імператриці всієї Росії Катерини Олексіївни, і за великого короля Станіслава-Августа, і за ктитора Якова Шевця, і за славного пана нашого князя Любомирського, 1774 року].
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3945 десятин ≈ 4310 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Матвѣевка» — Матвіївка. Тепер — село Матвіївка Чигиринської громади Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Ктитор». Церковний староста, що опікувався господарством храму; у XVII–XVIII ст. так часто називали й фундатора церкви.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 694 · скан 694
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 694. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/matviivka/