Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАТУСОВЪ, село при рѣкѣ Ташлыкѣ, въ югозападной части уѣзда, на границѣ Звенигородскаго. Жителей обоего пола: православныхъ 2998, евреевъ 435. Когда-то это былъ хуторъ, принадлежавшій матери знатнаго козака: хуторъ матусивъ; отсюда названіе села. Отъ князя Потемкина Матусовскій ключь достался родственнику его, генералу Николаю Николаевичу Высоцкому, отъ коего въ 1811 году купленъ отцемъ нынѣшняго владѣльца, генералъ-лейтенанта Ивана Алексѣевича Орлова, генералъ-маіоромъ Алексѣемъ Петровичемъ. Матусовъ извѣстенъ какъ резиденція владѣльца и главнаго управленія его имѣніями. Матусовскій ключь, заключающій въ себѣ до 3700 рев. душъ и до 20,494 десятинъ земли, состоитъ изъ слѣдующихъ селъ: Матусова, Макіевки, Куцовки, Станиславчика, Надточіевки, Сердеговки и Буртъ. Кромѣ сего г. Орлову принадлежатъ значительныя имѣнія въ уѣздахъ Звенигородскомъ и Чигиринскомъ, а также въ губерніяхъ Херсонской и Донской. Но въ послѣднее время Матусовское имѣніе стало уменьшаться и переходить въ другія руки. Западная часть Матусова, составляющая Вознесенскій приходъ, отдѣляемая рѣчкою Ташлыкомъ, называется Зарудьемъ. На поляхъ, вокругъ села— много дрдвнихъ могилъ различной величины, расположенныхъ съ нѣкоторою симметріею.
Современный текст
МАТУСОВ, село при реке Ташлыке, в югозападной части уезда, на границе Звенигородского. Жителей обоего пола: православных 2998, евреев 435. Когда-то это был хутор, принадлежавший матери знатного козака: хутор матусив; отсюда название села. От князя Потемкина Матусовский ключь достался родственнику его, генералу Николаю Николаевичу Высоцкому, от коего в 1811 году куплен отцем нынешнего владельца, генерал-лейтенанта Ивана Алексеевича Орлова, генерал-маиором Алексеем Петровичем. Матусов известен как резиденция владельца и главного управления его имениями. Матусовский ключь, заключающий в себе до 3700 рев. душ и до 20,494 десятин земли, состоит из следующих сел: Матусова, Макиевки, Куцовки, Станиславчика, Надточиевки, Сердеговки и Бурт. Кроме сего г. Орлову принадлежат значительныя имения в уездах Звенигородском и Чигиринском, а также в губерниях Херсонской и Донской. Но в последнее время Матусовское имение стало уменьшаться и переходить в другия руки. Западная часть Матусова, составляющая Вознесенский приход, отделяемая речкою Ташлыком, называется Зарудьем. На полях, вокруг села— много дрдвних могил различной величины, расположенных с некоторою симметриею.
Оригинал
Двѣ церкви: Вознесенская и Дмитріевская, обѣ 5-го класса, имѣютъ по 36 десятинъ земли. Первая каменная, построена въ 1818 году отцемъ нынѣшняго владѣльца, на мѣсто прежде бывшей деревяной. Вторая деревяная, въ 1762 году построена прихожанами. Послѣдняя церковь до 1818 года была единственною приходскою для Матусова, а въ началѣ прошлаго вѣка и для села Станиславчика. Предшествовавшая Дмитріевская церковь стояла на 15 саженей южнѣе нынѣшней и мѣсто престола ея и основаній видны еще и теперь. Въ обѣихъ церквахъ замѣчательна цѣнная утварь—дары покойнаго благотворителя церквей въ своихъ имѣніяхъ.
Современный текст
Две церкви: Вознесенская и Дмитриевская, обе 5-го класса, имеют по 36 десятин земли. Первая каменная, построена в 1818 году отцем нынешнего владельца, на место прежде бывшей деревянной. Вторая деревянная, в 1762 году построена прихожанами. Последняя церковь до 1818 года была единственною приходскою для Матусова, а в начале прошлого века и для села Станиславчика. Предшествовавшая Дмитриевская церковь стояла на 15 саженей южнее нынешней и место престола её и оснований видны еще и теперь. В обеих церквах замечательна ценная утварь—дары покойного благотворителя церквей в своих имениях.
Примечания к тексту
Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 494 десятины ≈ 540 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 15 саженей ≈ 32 м. Пересчёт наш.
Название. «Матусовъ» — Матусов.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 649–650. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/matusiv/
