Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАКІЕВКА, село въ 8 ми верстахъ нъ юговостокъ отъ Матусова, при истокахъ ручья Лебединки, расположено на опушкѣ Лебединскаго лѣса, среди горъ, пересѣкаемыхъ глубокими оврагами, съ остатками давнихъ лѣсовъ. Жителей обоего пола 1473. Въ 1741 году было въ этомъ селѣ только 30 дворовъ, а въ 1808 уже 150 (съ Макіевскою-будою, оставшеюся нынѣ въ Чигиринскомъ уѣздѣ) и 1603 жителей. Близъ Макіевки есть древняя могила, называемая остра, а также валъ въ Лебединскомъ лѣсу, длиною въ 1 версту. Жители утверждаютъ, что село ихъ принадлежитъ къ древнѣйшимъ въ окрестностяхъ.
Современный текст
МАКИЕВКА, село в 8 ми верстах н юговосток от Матусова, при истоках ручья Лебединки, расположено на опушке Лебединского леса, среди гор, пересекаемых глубокими оврагами, с остатками давних лесов. Жителей обоего пола 1473. В 1741 году было в этом селе только 30 дворов, а в 1808 уже 150 (с Макиевскою-будою, оставшеюся ныне в Чигиринском уезде) и 1603 жителей. Близ Макиевки есть древняя могила, называемая остра, а также вал в Лебединском лесу, длиною в 1 версту. Жители утверждают, что село их принадлежит к древнейшим в окрестностях.
Оригинал
Церковь во имя Святителя Николая существовала съ незапамятныхъ временъ. Изъ визитъ за 1741 и 1746 годы Смѣлянскаго деканата видно, что въ то время церковь, построенная 1726 года, была о двухъ главахъ, дранью покрыта, колокольни неимѣла, а небольшой колокольчикъ висѣлъ на столбѣ. О священникѣ въ визитѣ такъ изъяснено: «пр̄и тей церкви жаднего нема пароха, по збылым за Днѣпр̄ под час татарскый инкурсіи; тылько до тых час pro vicario зоставал W. Данил, посвęцоный на Волощизнѣ; але под час визиты и тен збыл. Для тего w suspesę a divinis поданный». Изъ этаго слѣдуетъ заключить, что еще въ 1740 годахъ Макіевцы не приняли уніатства. Въ 1830 году на мѣсто этой убогой церкви построена покойнымъ помѣщикомъ Алексѣемъ Орловымъ каменная съ такою же кококольнею. Сынъ строителя—нынѣшній владѣлецъ предполагаетъ окончить начатое отцемъ его доброе дѣло, построеніемъ каменныхъ жилищъ для церковнаго причта и училища при церкви для поселянскихъ дѣтей. По штатамъ церковь отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя Святителя Николая существовала с незапамятных времен. Из визит за 1741 и 1746 годы Смелянского деканата видно, что в то время церковь, построенная 1726 года, была о двух главах, дранью покрыта, колокольни неимела, а небольшой колокольчик висел на столбе. О священнике в визите так изъяснено: «пр̄и тей церкви жаднего нема пароха, по збылым за Днепр̄ под час татарскый инкурсии; тылько до тых час pro vicario зоставал W. Данил, посвęцоный на Волощизне; але под час визиты и тен збыл. Для тего w suspesę a divinis поданный». Из этого следует заключить, что еще в 1740 годах Макиевцы не приняли униатства. В 1830 году на место этой убогой церкви построена покойным помещиком Алексеем Орловым каменная с такою же кококольнею. Сын строителя—нынешний владелец предполагает окончить начатое отцем его доброе дело, построением каменных жилищ для церковного причта и училища при церкви для поселянских детей. По штатам церковь отнесена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Макіевка» — Макеевка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
- Страницы
- 650 · скан 650
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 650. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/makiivka-cherkaskyi/