Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАТЮШИ, село при рѣкѣ Раставицѣ, между Трушками и Шамраевкою, въ 4-хъ отъ перваго и въ 5-ти верстахъ отъ послѣдняго села. Жителей обоего пола: православныхъ 1600, латинствующихъ 88 и евреевъ 13. Въ 1740 году, какъ видно изъ церковныхъ актовъ, было не болѣе 200 душъ.

Переклад

МАТЮШІ, село на річці Роставиці, між Трушками й Шамраївкою, за 4 версти від першого і за 5 верст від останнього села. Жителів обох статей: православних 1600, латинників 88 і євреїв 13. 1740 року, як видно з церковних актів, було не більше 200 душ.

Оригінал

Церковь деревяная, Свято-Михайловская. Въ визитахъ 1740 и 1746 годовъ объ ней говорится, какъ давно существующей. Тогдашній священникъ Григорій Шарай, посвященъ былъ въ 1729 году, а приходъ состоялъ изъ 20 хатъ въ Матюшахъ и 20 въ Рудѣ. Церковь эта, нѣсколько разъ починяемая, существуетъ и по настоящее время. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, а земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква дерев’яна, Свято-Михайлівська. У візитах 1740 і 1746 років про неї йдеться як про таку, що існує здавна. Тодішнього священника Григорія Шарая було висвячено 1729 року, а парафія складалася з 20 хат у Матюшах і 20 у Руді. Ця церква, яку кілька разів лагодили, існує й донині. За штатами належить до 5-го класу, а землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Матюши» — Матюші.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
514–515 · скан 514, скан 515
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 514–515. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/matiushi/